1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,611
Ce face asta
pe tortul meu?

3
00:00:21,054 --> 00:00:22,721
Femeia: Oh!

4
00:00:22,723 --> 00:00:23,322
Grifon.

5
00:00:23,324 --> 00:00:26,258
Da, asta ar putea
fi o problema.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,194
Va fi al meu.

7
00:00:30,664 --> 00:00:33,832
Mergeți, băieți, mergeți!
Nicio șansă, chel!

8
00:00:36,870 --> 00:00:37,436
Merge.

9
00:00:37,438 --> 00:00:40,839
Oh, și a fost
o nuntă atât de frumoasă.

10
00:01:06,633 --> 00:01:10,436
Griffin:
<i>Bine, pun pariu că vă întrebați,</i>
<i> </i> <i>„ce se întâmplă aici?</i>

11
00:01:10,438 --> 00:01:12,738
<i>„Cine este tipul</i>
<i> </i> <i>cu tunsoarea proastă?</i>

12
00:01:12,740 --> 00:01:16,542
<i>„Și de ce</i>
<i> </i> <i>Nu poartă pantaloni?"</i>

13
00:01:17,177 --> 00:01:18,377
<i>Ai.</i>

14
00:01:18,379 --> 00:01:19,845
<i>„Cine este fata aceea drăguță?</i>

15
00:01:19,847 --> 00:01:22,247
<i>„Poți obține numărul ei?”</i>

16
00:01:22,249 --> 00:01:24,883
<i>Indiciu. Nu poți.</i>

17
00:01:24,885 --> 00:01:27,119
<i>„Și cine sunt cei doi?”</i>

18
00:01:27,121 --> 00:01:30,522
<i>Cel mai important,</i>
<i> </i> <i>probabil vă întrebați,</i>

19
00:01:30,524 --> 00:01:32,324
<i>cine sunt eu?</i>

20
00:01:32,525 --> 00:01:34,560
<i>Ei bine, pot să răspund la asta.</i>

21
00:01:34,562 --> 00:01:36,862
<i>Sunt Griffin Bing.</i>

22
00:01:38,231 --> 00:01:41,967
<i>Bine, știi ce?</i>
<i> </i> <i>Să ne întoarcem</i>
<i> </i> <i>la început.</i>

23
00:01:47,440 --> 00:01:49,475
Dimineața, doamnelor.
(Fetele care râd)

24
00:01:49,477 --> 00:01:52,711
Griffin, ai făcut-o
obține chimia
răspunsuri la test?

25
00:01:52,713 --> 00:01:55,314
(Gâfâind)
Prin gpa este salvat.

26
00:01:55,316 --> 00:01:57,749
Oh!
esti binevenit,
Kirsten.

27
00:01:57,751 --> 00:02:01,153
Griffin, spune-mi
ai cioplitorul
cartea de joc a lui high.

28
00:02:01,155 --> 00:02:04,056
Omule, toată echipa
vă datorează.

29
00:02:04,058 --> 00:02:05,424
Whoo!
Du-te, vulturi!

30
00:02:05,426 --> 00:02:08,727
Eu, Griffin,
ai marcat
<i>anihilarea finală 4?</i>

31
00:02:08,729 --> 00:02:09,294
Desigur.

32
00:02:09,296 --> 00:02:12,631
Ireal.
Acest joc nici măcar nu
scade pana in septembrie.

33
00:02:12,633 --> 00:02:15,367
Deci, Griffin,
cu care ai vorbit
Amanda Benson?

34
00:02:15,369 --> 00:02:16,902
Va iesi cu mine?

35
00:02:16,904 --> 00:02:18,203
„Nu” la ambele întrebări.

36
00:02:18,205 --> 00:02:20,072
(Geme)
ce vrei,
Griffin?

37
00:02:20,074 --> 00:02:22,875
Am obiecte de colecție,
carti de benzi desenate,
figurine de acțiune.

38
00:02:22,877 --> 00:02:24,309
Ele valorează mult.

39
00:02:24,311 --> 00:02:27,112
Uite, Eddie.
Îți iubesc tocilarul...

40
00:02:27,114 --> 00:02:28,614
Chestie cochetă.

41
00:02:28,616 --> 00:02:31,016
Uh, dar verifică-l pe Amanda.

42
00:02:31,018 --> 00:02:33,585
Griffin:
A doua cea mai frumoasă fată
in scoala.

43
00:02:33,587 --> 00:02:35,754
Sunt talentat.
Sunt conectat.

44
00:02:35,756 --> 00:02:37,689
Dar nu sunt
un făcător de minuni.

45
00:02:37,691 --> 00:02:39,358
Grifon! Grifon!

46
00:02:39,360 --> 00:02:41,627
Vezi piesa mea.
Uf, e oribil.

47
00:02:41,629 --> 00:02:42,761
Eram pe drum
la ora de teatru

48
00:02:42,763 --> 00:02:44,663
unde repet
piesa mea originală de o femeie,

49
00:02:44,665 --> 00:02:46,131
<i>o perspectivă nouă</i>
<i> </i> <i>pe durerea unui boboc,</i>

50
00:02:46,133 --> 00:02:48,367
ceea ce cred că este
ambele provocatoare
și liniștitor,

51
00:02:48,369 --> 00:02:50,035
chiar dacă acelea
sunt oarecum contradictorii...

52
00:02:50,037 --> 00:02:52,237
Stai, Savannah.
Precum ce?

53
00:02:52,239 --> 00:02:53,872
Punct?
Uh...

54
00:02:53,874 --> 00:02:55,140
Ideea mea a fost... Ben.

55
00:02:55,142 --> 00:02:58,844
Și-a vărsat smoothie-ul
peste tot pe Darren vader.

56
00:03:00,413 --> 00:03:01,680
Griffin: Oh, nu.

57
00:03:01,682 --> 00:03:04,149
Grifon.
Nu acum.

58
00:03:04,317 --> 00:03:06,685
Mai târziu, atunci.

59
00:03:09,723 --> 00:03:10,989
Ben: Uite, Darren,
Nu te-am văzut acolo.

60
00:03:10,991 --> 00:03:14,159
Dar în toată echitatea,
sunt două victime aici.
Adică...

61
00:03:14,161 --> 00:03:17,229
Am ieșit o zmeură
smoothie de mango, nu?

62
00:03:17,231 --> 00:03:18,430
Da.
Da?

63
00:03:18,432 --> 00:03:19,431
Da da.

64
00:03:19,433 --> 00:03:22,401
Și ești și tu
din noroc.

65
00:03:26,506 --> 00:03:28,740
Haide.
(locuind)

66
00:03:28,742 --> 00:03:31,410
Darren. Stop.

67
00:03:32,178 --> 00:03:34,246
Am primit chestia aia
căutai.

68
00:03:34,248 --> 00:03:37,115
Ben: (Înfundat)
Da, a înțeles.

69
00:03:38,251 --> 00:03:39,751
Lucrurile adevărate?

70
00:03:39,953 --> 00:03:40,953
Da.

71
00:03:40,955 --> 00:03:45,324
Deci să zicem că pleci
prietenul meu singur, bine?

72
00:04:01,941 --> 00:04:03,408
Frumos.

73
00:04:09,816 --> 00:04:12,384
Hei, Darren.

74
00:04:26,566 --> 00:04:27,366
Ești bine?

75
00:04:27,368 --> 00:04:30,869
(Opinând) În mare parte.
Tot ce am pierdut
este demnitatea mea.

76
00:04:30,871 --> 00:04:32,971
Ah, Ben.

77
00:04:32,973 --> 00:04:36,275
Nu ai fost
folosind asta oricum.

78
00:04:48,221 --> 00:04:49,221
Omule, Montana miroase.

79
00:04:49,223 --> 00:04:50,722
Este în
un alt fus orar.

80
00:04:50,724 --> 00:04:52,257
Putem discuta online.
Serios?

81
00:04:52,259 --> 00:04:54,526
Tu vei vorbi
despre oameni
nici nu stiu.

82
00:04:54,528 --> 00:04:56,395
Ben, hei, Ben!

83
00:04:56,397 --> 00:04:57,296
Vești bune, Ben.

84
00:04:57,298 --> 00:04:58,330
Poate că nu trebuie să ne mișcăm
spre Montana

85
00:04:58,332 --> 00:05:00,465
și trăiesc cu
unchiul tău Grover
la urma urmei.

86
00:05:00,467 --> 00:05:01,233
Ai un loc de muncă?
Nu.

87
00:05:01,235 --> 00:05:04,803
Am această nouă invenție.
Verificați asta.

88
00:05:06,272 --> 00:05:09,007
Eu îl numesc „am înțeles”.

89
00:05:09,108 --> 00:05:10,075
Cu „I” minuscul.

90
00:05:10,077 --> 00:05:13,011
Am înțeles.
La modă... ish.

91
00:05:13,013 --> 00:05:14,646
Bine, imaginează-ți
Sunt un leneș de canapea

92
00:05:14,648 --> 00:05:17,816
tăvindu-se în coji de porc
și eșecul,
stând aici în boxerii mei.

93
00:05:17,818 --> 00:05:19,618
aș prefera să nu,
domnule dupree.
Ce a spus.

94
00:05:19,620 --> 00:05:23,822
Și îmi dau seama,
„Hei, băutura mea
mult acolo.”

95
00:05:27,561 --> 00:05:30,095
Se poate recupera.
(Chicotește)

96
00:05:30,097 --> 00:05:32,197
Vrei luminile aprinse?

97
00:05:32,199 --> 00:05:33,732
(bip)
Bang!

98
00:05:35,669 --> 00:05:37,536
Să fie lumină!

99
00:05:38,505 --> 00:05:41,440
Hei, unde este telecomanda?

100
00:05:41,908 --> 00:05:43,241
Domnul dupree: Bam!

101
00:05:46,380 --> 00:05:48,213
De ce, e în mâna ta, omule.

102
00:05:48,215 --> 00:05:49,514
Acolo.

103
00:05:49,516 --> 00:05:51,016
Mulțumesc, lasat.

104
00:05:51,018 --> 00:05:53,418
De fapt, știi,
nu e rău, tată.
Vezi?

105
00:05:53,420 --> 00:05:56,888
ți-am spus
una dintre aceste inventii
va plăti într-o zi,

106
00:05:56,890 --> 00:05:59,057
sau ar trebui să spun sâmbătă.

107
00:05:59,059 --> 00:06:00,625
Când intru în <i>groapa șerpilor?</i>

108
00:06:00,627 --> 00:06:02,027
<i>Snake groapa,</i> emisiunea TV?

109
00:06:02,029 --> 00:06:04,262
Da, trei minute
pentru a vă prezenta produsul.

110
00:06:04,264 --> 00:06:06,264
Cel mai bun primește,
ca, o grămadă întreagă de bani.
Corect!

111
00:06:06,266 --> 00:06:09,167
Acum, m-am zgâriat împreună
cei 300 USD pentru taxa de intrare.

112
00:06:09,169 --> 00:06:11,103
Acum toate
Trebuie să fac este...
(bip)

113
00:06:14,540 --> 00:06:16,108
Oh!

114
00:06:16,909 --> 00:06:17,743
Hopa!

115
00:06:17,745 --> 00:06:20,078
Hotărât să fac
putina remodelare?

116
00:06:20,080 --> 00:06:21,880
Sunt doar câteva bug-uri
în igot it.

117
00:06:21,882 --> 00:06:24,783
Și ce este asta
va costa repararea?

118
00:06:25,051 --> 00:06:27,252
Bănuiesc despre...

119
00:06:27,254 --> 00:06:30,522
Trei sute de dolari.
(Geme)

120
00:06:31,491 --> 00:06:34,459
Atât de mult, <i>groapa șerpilor.</i>
<i>Bună ziua, Montana.</i>

121
00:06:34,461 --> 00:06:36,094
Vrei doi
mătura asta?

122
00:06:36,096 --> 00:06:37,996
Maestrul inventator și cu mine
trebuie să faci

123
00:06:37,998 --> 00:06:40,799
încă o călătorie de urgență
la magazinul de hardware

124
00:06:40,801 --> 00:06:44,770
înainte să arătăm casa
la agentul imobiliar mâine.

125
00:06:54,281 --> 00:06:56,281
Ce...

126
00:06:58,451 --> 00:07:01,052
Ce este asta?

127
00:07:02,822 --> 00:07:06,491
Hm, trebuie să fi aparținut
oricui locuia aici.

128
00:07:06,493 --> 00:07:08,326
Îți aparține acum.

129
00:07:12,298 --> 00:07:13,565
— Honus Wagner.

130
00:07:13,567 --> 00:07:15,267
( batjocori)
Frumoasa tunsoare.

131
00:07:15,269 --> 00:07:19,304
Cartea de baseball?
Da. Unul vechi.

132
00:07:19,739 --> 00:07:22,040
Poate chiar
merita ceva.

133
00:07:24,143 --> 00:07:24,810
Ei bine, cât?

134
00:07:24,812 --> 00:07:27,446
Cel puțin 300 USD.
haide,
Știu un loc unde putem merge,

135
00:07:27,448 --> 00:07:28,346
dar se închide la 6:00.

136
00:07:28,348 --> 00:07:30,415
Hei, ar trebui
caută mai întâi.

137
00:07:30,417 --> 00:07:32,784
Nu e timp, haide.
Aveţi încredere în mine.

138
00:07:39,592 --> 00:07:41,460
Swindell:
Nu, o afacere este o afacere!

139
00:07:41,462 --> 00:07:43,195
Renunți la asta,
și voi da în judecată.

140
00:07:43,197 --> 00:07:44,996
te voi lua
pentru fiecare ultim ban.

141
00:07:44,998 --> 00:07:48,500
Voi stoarce fiecare banut
din pateticul tău...

142
00:07:48,502 --> 00:07:50,902
Oh, clienții.
Trebuie să plec, bunico.

143
00:07:53,840 --> 00:07:55,774
Domnilor, ce se poate
Te interesează astăzi?

144
00:07:55,776 --> 00:07:59,344
De fapt, am fost
sperand sa te intereseze
în ceva, domnule escroc.

145
00:07:59,346 --> 00:08:03,415
Ah, este „escroc”.
Accent pe jumătatea din spate.

146
00:08:03,516 --> 00:08:05,884
Bine, ce ai?

147
00:08:09,622 --> 00:08:11,623
Merită ceva?

148
00:08:12,358 --> 00:08:14,693
Uh,

149
00:08:14,695 --> 00:08:16,127
bine, uh,

150
00:08:16,129 --> 00:08:17,395
e veche, nu?

151
00:08:17,397 --> 00:08:19,331
știi,
este stare buna.

152
00:08:19,333 --> 00:08:23,802
Fără cute sau pliuri
sau se frământă.

153
00:08:23,804 --> 00:08:26,471
Dar, știi,
asta nu neaparat
traduce în valoare.

154
00:08:26,473 --> 00:08:31,843
Înţelegi.
Adică cine a auzit vreodată
al acestui „honus Wagner?”

155
00:08:31,845 --> 00:08:35,046
Îmi pare rău, dar acest card
nu merită fasole.

156
00:08:36,182 --> 00:08:38,650
Dar, uite! Uh...

157
00:08:38,652 --> 00:08:39,784
Omule, îmi place de voi, copii.

158
00:08:39,786 --> 00:08:42,120
Mi-ar plăcea să te văd
du-te acasă cu mâna goală.

159
00:08:42,122 --> 00:08:44,723
Ce zici să-l iau
de pe mâini pentru, spune...

160
00:08:44,725 --> 00:08:46,258
Zece dolari?
Cum e sunetul ăsta?

161
00:08:46,260 --> 00:08:49,661
(Chicotind)
Sună cum crezi
suntem prosti, domnule swindell.

162
00:08:49,663 --> 00:08:51,463
Îmi pare rău că pierd
timpul tău.

163
00:08:51,465 --> 00:08:52,163
O, bine, bine, bine.

164
00:08:52,165 --> 00:08:54,799
(Swindell chicotind)
Bine, m-ai prins,
da, da, da.

165
00:08:54,801 --> 00:08:57,235
M-ai prins.
Da, merită
mai mult decât atât.

166
00:08:57,237 --> 00:09:01,706
Uite, 100 de dolari.
Îți voi da 100 de dolari pentru el.

167
00:09:01,708 --> 00:09:04,309
Ooh, asta e cel mai bun
poti sa faci?

168
00:09:04,311 --> 00:09:06,611
Uite, puștiule.
O sută este generos.

169
00:09:06,613 --> 00:09:09,080
Oh, da,
Griffin, generos.

170
00:09:10,483 --> 00:09:11,616
Trei cincizeci, nu mai puțin.

171
00:09:11,618 --> 00:09:13,285
Nici mai puțin?
Ah, în nici un caz.

172
00:09:13,287 --> 00:09:14,219
Bine, la revedere.

173
00:09:14,221 --> 00:09:17,722
(Bâlbâind) Bine.
Un cincizeci.

174
00:09:19,625 --> 00:09:20,926
Patru sute.
ce faci?

175
00:09:20,928 --> 00:09:22,694
Două șaptezeci și cinci,
nici un ban mai mult.

176
00:09:22,696 --> 00:09:24,996
Patru cincizeci,
nici un ban mai puțin.

177
00:09:24,998 --> 00:09:26,932
Cum te cheamă, puștiule?

178
00:09:27,066 --> 00:09:29,467
Bing, Griffin bing.

179
00:09:30,236 --> 00:09:32,137
Grifon.

180
00:09:32,139 --> 00:09:34,005
Îmi place moxie-ul tău, huh.

181
00:09:34,007 --> 00:09:35,407
Îmi amintește de un eu tânăr.

182
00:09:35,409 --> 00:09:38,209
(Chicotind)
Bine, bine, ai câștigat.

183
00:09:38,211 --> 00:09:40,345
Trei cincizeci,
ia-l sau lasa-l.

184
00:09:40,347 --> 00:09:41,947
Ia-o.
Ah.

185
00:09:43,983 --> 00:09:47,953
Trei sute
și cincizeci de dolari.

186
00:09:49,388 --> 00:09:51,423
Omule, ai fost ca
un ninja negociator.

187
00:09:51,425 --> 00:09:53,058
Erați toți
slash, slash, slash.

188
00:09:53,060 --> 00:09:55,860
Și el era tot,
"ah, ia-mi banii."

189
00:09:55,862 --> 00:09:56,928
(Chicotind)
Ei bine, mulțumesc
foarte mult.

190
00:09:56,930 --> 00:10:00,265
Uite, tatăl meu
ajunge la <i>groapa șerpilor,</i>
<i>-și vinde invenția,</i>

191
00:10:00,267 --> 00:10:03,335
si nu avem
să părăsească casa noastră.

192
00:10:14,080 --> 00:10:17,248
Hei, sunt acolo
au mai rămas strudeluri pop?

193
00:10:22,088 --> 00:10:23,955
Oh, nu.

194
00:10:29,862 --> 00:10:30,829
Nu, nu, nu.

195
00:10:30,831 --> 00:10:33,131
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu,

196
00:10:33,133 --> 00:10:34,332
nu, nu, nu, nu, nu.

197
00:10:37,770 --> 00:10:40,271
Ben, Ben, Ben!

198
00:10:40,539 --> 00:10:41,072
Ben!

199
00:10:41,074 --> 00:10:43,208
Ben, orice ai face,
nu citi ziarul sau...

200
00:10:43,210 --> 00:10:46,311
Barbat: (La TV)
<i>Deci ai avut norocul</i>
<i> </i> <i>pentru a da peste ea.</i>

201
00:10:46,313 --> 00:10:47,045
Porniți televizorul.

202
00:10:47,047 --> 00:10:48,446
Barbat: (La TV)
<i>Sunt doar cinci</i>
<i>cunoscut honus wagners.</i>

203
00:10:48,448 --> 00:10:51,650
Swindell:
<i>Oh, se pronunță „honus.”</i>
<i> </i> <i>Și asta face acum șase.</i>

204
00:10:51,652 --> 00:10:53,551
Barbat: (La TV)
<i>Mulțumesc pentru asta.</i>
<i>Deci, ce merită?</i>

205
00:10:53,553 --> 00:10:57,856
<i>O estimare</i>
<i> </i> <i>Cel puțin 1,2 milioane USD.</i>

206
00:10:57,858 --> 00:11:00,558
(Swindell chicotește)
Barbat: (La TV)
<i>Cum găsiți un cumpărător?</i>

207
00:11:00,560 --> 00:11:02,927
<i>O, nu voi avea probleme</i>
<i> </i> <i>găsirea unui cumpărător.</i>

208
00:11:02,929 --> 00:11:06,865
<i>Adică, colecționari</i>
<i> </i> <i>va fi aliniat pentru asta.</i>

209
00:11:07,933 --> 00:11:09,868
<i>Adică, telefonul</i>
<i> </i> <i>va suna</i>
<i> </i> <i>decopertă.</i>

210
00:11:09,870 --> 00:11:13,104
<i>Știi, deci...</i>
<i> </i> <i>Știi, dă-mi un inel.</i>
<i> </i> <i>Sună-mă.</i>

211
00:11:13,106 --> 00:11:14,906
1,2 milioane de dolari?

212
00:11:14,908 --> 00:11:17,475
Bine, Ben, recunosc.

213
00:11:17,477 --> 00:11:18,209
M-a prins, bine?

214
00:11:18,211 --> 00:11:19,944
Eu... ar fi trebuit
l-am văzut venind,
și nu am făcut-o.

215
00:11:19,946 --> 00:11:22,447
El este bun.
Îi voi da asta.

216
00:11:23,382 --> 00:11:24,716
1,2 milioane de dolari?

217
00:11:24,718 --> 00:11:28,153
Da, știu.
Eram puțin dezactivat.

218
00:11:29,021 --> 00:11:30,155
1,2 milioane de dolari.

219
00:11:30,157 --> 00:11:31,790
Bine, Ben, Ben,
ascultă-mă.

220
00:11:31,792 --> 00:11:34,259
Bine, te voi lua
acel card înapoi.
Iţi promit.

221
00:11:34,261 --> 00:11:35,927
O să-ți iau cardul,
și o vei vinde,

222
00:11:35,929 --> 00:11:38,797
și degetele de la picioare
nu se va atinge niciodată
iarba de Montana.

223
00:11:38,998 --> 00:11:40,765
Bine, Ben?

224
00:11:42,835 --> 00:11:44,536
Sunt de mătase?

225
00:11:44,538 --> 00:11:47,338
Da. Îmi place modul
ei respiră.

226
00:11:47,340 --> 00:11:49,808
Frumos.
Mulţumesc.

227
00:11:53,480 --> 00:11:54,746
Ne-ai furat.

228
00:11:54,748 --> 00:11:56,314
(Chicotind)
Oh, voi doi.

229
00:11:56,316 --> 00:11:59,551
Uite, dacă nu ai făcut-o
a descoperit altul
neprețuit de colecție,

230
00:11:59,553 --> 00:12:00,452
bate-l.

231
00:12:00,454 --> 00:12:01,486
Dă-mi cardul înapoi.

232
00:12:01,488 --> 00:12:03,488
O, nu, nu, nu,
te referi la cardul meu.

233
00:12:03,490 --> 00:12:05,590
Vezi, mi l-ai vândut.
Am plătit pentru asta.

234
00:12:05,592 --> 00:12:08,326
Asta îl face cardul meu,
liber și clar.
Vezi cum funcționează?

235
00:12:08,328 --> 00:12:10,995
Ei bine, ne-ați mințit.
Da, vom merge la poliție.

236
00:12:10,997 --> 00:12:11,830
Și spune-le ce?

237
00:12:11,832 --> 00:12:12,897
Adică, ce lege
am rupt?

238
00:12:12,899 --> 00:12:16,634
Nu e vina mea
nu stiai
valoarea cardului dvs.

239
00:12:16,636 --> 00:12:18,837
Adică,
auzi vreodată
a internetului?

240
00:12:18,839 --> 00:12:20,572
Îmi pare rău.

241
00:12:21,307 --> 00:12:22,373
Dar asta nu este corect.

242
00:12:22,375 --> 00:12:24,008
Uh-huh, înfruntă-o, omule.

243
00:12:24,010 --> 00:12:25,944
Ai fost escrocat.

244
00:12:29,348 --> 00:12:31,449
Ah, nu te simți rău.

245
00:12:31,584 --> 00:12:33,685
Ah, o să-ți spun ce.

246
00:12:35,354 --> 00:12:37,355
Ia o mentă.

247
00:12:40,192 --> 00:12:42,360
1,2 milioane de dolari.

248
00:12:43,395 --> 00:12:45,230
Oh, are gust
ca eșecul.

249
00:12:45,232 --> 00:12:48,099
Voi găsi o cale
pentru a face asta mai bine, Ben.

250
00:12:48,101 --> 00:12:49,567
Shh, nu se poate mai rău.

251
00:12:52,905 --> 00:12:53,505
mama?

252
00:12:53,507 --> 00:12:54,472
Așteaptă.
Mamă, nu.

253
00:12:54,474 --> 00:12:56,074
Mamă, nu... Nu ne trimite
în Montana, nu încă.

254
00:12:56,076 --> 00:12:58,810
Dar cu asta?
Tata încă ne poate salva.

255
00:13:03,449 --> 00:13:04,816
Tata: Hopa.

256
00:13:04,818 --> 00:13:05,316
Ești bine?

257
00:13:05,318 --> 00:13:08,052
Tata: Doar câteva bug-uri
a lucra
înainte de sâmbătă.

258
00:13:08,789 --> 00:13:10,455
Îmi pare rău, iubito.

259
00:13:10,457 --> 00:13:13,224
Să nu ne ridicăm speranțe.

260
00:13:17,663 --> 00:13:19,130
Trebuie să furăm
înapoi cardul.

261
00:13:19,132 --> 00:13:20,365
Whoa, furi cardul?
"Spate."

262
00:13:20,367 --> 00:13:22,500
Acesta este un cuvânt important
pleci de acolo.

263
00:13:22,502 --> 00:13:23,401
Îndreptăm doar o greșeală.

264
00:13:23,403 --> 00:13:25,436
Ei bine, poliția
tot numesc asta furt.

265
00:13:25,438 --> 00:13:28,740
Nu putem trage
asta singur.
Vom avea nevoie de ajutor.

266
00:13:36,248 --> 00:13:40,251
De ce este
ei îmi spun boboc

267
00:13:41,053 --> 00:13:43,621
când nu sunt nici proaspăt

268
00:13:43,956 --> 00:13:45,690
nici omul?

269
00:13:45,692 --> 00:13:47,792
Nu, sunt mai mult decât...

270
00:13:47,794 --> 00:13:48,626
Glumești, nu?

271
00:13:48,628 --> 00:13:51,863
Pâine învechită
într-o pungă de prânz ruptă

272
00:13:51,865 --> 00:13:56,134
sau gumă
lipit de fund

273
00:13:56,136 --> 00:14:00,071
a unui pantof uzat.

274
00:14:00,073 --> 00:14:04,375
Bine, da,
Materialul lui Savannah este puțin,
știi, inaccesibil,

275
00:14:04,377 --> 00:14:06,744
dar ea are
unde conteaza.

276
00:14:06,746 --> 00:14:08,246
Ah!

277
00:14:12,985 --> 00:14:15,153
În plus, ea îmi datorează.

278
00:14:31,136 --> 00:14:32,770
Hei, amice!

279
00:14:33,606 --> 00:14:35,506
Te începi
doua pete.

280
00:14:35,508 --> 00:14:37,208
Îmi pare rău. nu vreau
pentru a obține orice înțepături,

281
00:14:37,210 --> 00:14:41,145
mai ales din
camionul acela de gunoi
tu conduci.

282
00:14:48,420 --> 00:14:49,988
Mută-ți mașina.

283
00:14:51,323 --> 00:14:52,457
Sau ce?

284
00:14:52,459 --> 00:14:55,193
Ha, bine, bine.

285
00:15:00,032 --> 00:15:01,532
Vai.

286
00:15:01,534 --> 00:15:02,533
Hei.

287
00:15:05,104 --> 00:15:06,004
Vai.

288
00:15:06,006 --> 00:15:08,907
Da. Asta tocmai sa întâmplat.

289
00:15:19,152 --> 00:15:20,285
Nu, absolut nu.

290
00:15:20,287 --> 00:15:23,087
În clasa a cincea,
Darren a ucis un copil

291
00:15:23,089 --> 00:15:24,022
doar privindu-l.

292
00:15:24,024 --> 00:15:26,157
Nu este adevărat,
dar îmi demonstrezi punctul de vedere.

293
00:15:26,159 --> 00:15:27,692
Darren este dur, intimidant,

294
00:15:27,694 --> 00:15:30,695
si, cel mai important,
are propria lui plimbare.

295
00:15:30,697 --> 00:15:32,864
În plus, îmi datorează.

296
00:15:40,072 --> 00:15:43,274
Bine, dar pot să aleg
următorul membru al echipei.

297
00:15:43,876 --> 00:15:46,277
Toți: Du-te, vulturi, du-te.

298
00:15:46,279 --> 00:15:48,313
Du-te, vulturi, du-te.

299
00:15:48,315 --> 00:15:49,480
Du-te, vulturi, du-te.

300
00:15:49,482 --> 00:15:51,816
Amanda Benson?
Serios?

301
00:15:51,818 --> 00:15:54,619
În afară de a fi al doilea
cea mai frumoasa fata din scoala...

302
00:15:54,621 --> 00:15:55,687
Pe care nu le puteți respinge.

303
00:15:55,689 --> 00:15:57,221
Ce poate aduce ea
la petrecere?

304
00:15:57,223 --> 00:15:59,223
Toți: Du-te, vulturi, du-te.

305
00:15:59,225 --> 00:16:01,326
Vulturii, du-te.

306
00:16:05,664 --> 00:16:09,267
Ce zici de asta?
Asta ar putea fi util.

307
00:16:09,668 --> 00:16:11,469
Du-te, vulturi!

308
00:16:11,471 --> 00:16:12,870
Da!

309
00:16:13,539 --> 00:16:14,973
Da!

310
00:16:17,443 --> 00:16:19,410
Da, whoo!

311
00:16:22,681 --> 00:16:24,248
Și ea îmi datorează.

312
00:16:24,250 --> 00:16:26,017
Griffin Bing.

313
00:16:26,019 --> 00:16:27,552
Este mai târziu?

314
00:16:27,554 --> 00:16:30,688
Am fost puțin ocupat.
Ești mereu ocupat.

315
00:16:30,690 --> 00:16:32,557
Dar vreau să intru.

316
00:16:33,025 --> 00:16:33,925
În?

317
00:16:33,927 --> 00:16:35,226
(Chicotește)
În ce?

318
00:16:35,228 --> 00:16:36,828
În orice
planuiesti.

319
00:16:36,830 --> 00:16:38,029
(Se batjocorește) Nu plănuiesc
orice.

320
00:16:38,031 --> 00:16:41,766
Bineînțeles că ești.
Tu ești mereu
planifica ceva.

321
00:16:41,768 --> 00:16:42,967
Are dreptate.
esti...

322
00:16:42,969 --> 00:16:43,601
Ben.
Îmi pare rău.

323
00:16:43,603 --> 00:16:46,337
pot ajuta.
Am abilități pe care le poți folosi.

324
00:16:46,339 --> 00:16:47,438
Ai nevoie de mine.

325
00:16:47,440 --> 00:16:50,241
(Chicotește)
Mă îndoiesc de asta.

326
00:16:50,409 --> 00:16:52,076
Mai târziu.

327
00:16:54,079 --> 00:16:56,280
Deci avem echipa noastră.

328
00:16:58,250 --> 00:17:00,952
Și le vom primi
sa faci asta cum?

329
00:17:00,954 --> 00:17:02,186
Ben, te rog.

330
00:17:02,188 --> 00:17:04,722
Nimeni nu mă poate nega.

331
00:17:05,057 --> 00:17:05,923
Nu.

332
00:17:05,925 --> 00:17:07,358
Uau, stai.
Unde te duci?

333
00:17:07,360 --> 00:17:09,627
Ascultă, eu nu
vreau sa vorbesc
pentru acesti refugiati

334
00:17:09,629 --> 00:17:11,763
de pe insulă
a perdanților neadaptați,
fara suparare...

335
00:17:11,765 --> 00:17:15,733
Dar asta sună
seamănă mult cu ceva
polițiștii sună furt.

336
00:17:16,735 --> 00:17:18,136
Ţi-am spus.

337
00:17:18,138 --> 00:17:19,003
Îmi pare rău, Griffin,

338
00:17:19,005 --> 00:17:21,672
dar nu pot avea nicio parte
în răutate penală.

339
00:17:21,674 --> 00:17:24,142
Da, asta este
spune ofițerul meu de eliberare condiționată.

340
00:17:24,144 --> 00:17:26,778
Stop. Doar...
Întoarce-te

341
00:17:26,780 --> 00:17:30,081
și ascultă-mă
pentru o secundă, bine?

342
00:17:30,949 --> 00:17:32,050
Ben este singura persoană

343
00:17:32,052 --> 00:17:36,120
cine nu vrea
orice de la mine
ci prietenie.

344
00:17:36,388 --> 00:17:38,890
El este cel mai bun prieten al meu...
Singurul meu prieten...

345
00:17:38,892 --> 00:17:41,959
Și l-am dezamăgit,
mare,

346
00:17:41,961 --> 00:17:45,496
asa ca trebuie sa primesc
acel card înapoi.

347
00:17:46,732 --> 00:17:49,267
Trebuie să obținem
acel card înapoi.

348
00:17:53,672 --> 00:17:54,772
Nu.

349
00:17:54,774 --> 00:17:55,840
Bine, o vom face
în acest fel.

350
00:17:55,842 --> 00:17:59,110
Savannah, cine te-a prins
acea reclama regelui pita
toamna trecuta?

351
00:17:59,112 --> 00:18:01,012
Tu ai fost, Griffin.

352
00:18:01,213 --> 00:18:02,113
Corect, o, și apropo,

353
00:18:02,115 --> 00:18:03,147
tu faci
un kebab foarte convingător.

354
00:18:03,149 --> 00:18:06,984
Oh, cu puiul...
Multumesc mult.
Multumesc.

355
00:18:06,986 --> 00:18:08,119
Și, Amanda, anul trecut,

356
00:18:08,121 --> 00:18:10,655
ai fost al treilea cel mai frumos
fata la scoala,

357
00:18:10,657 --> 00:18:12,890
adică până când
tatăl lui Megan Wright

358
00:18:12,892 --> 00:18:15,193
a fost transferat în mod misterios
la Denver.

359
00:18:15,195 --> 00:18:15,927
Ai spus ca tu...

360
00:18:15,929 --> 00:18:17,929
Ai făcut asta?
Fără comentarii.

361
00:18:18,832 --> 00:18:20,598
Și tu ce zici, Darren?

362
00:18:20,600 --> 00:18:24,001
Vrei să păstrezi
acea aprovizionare de letonă
vine crema de par?

363
00:18:24,203 --> 00:18:25,603
Cremă de păr letonă?

364
00:18:25,605 --> 00:18:26,871
Bine, bine, Letonia...

365
00:18:26,873 --> 00:18:29,240
Da, Letonia
face a lumii
cea mai buna crema de par.

366
00:18:29,242 --> 00:18:32,543
În regulă,
nimic altceva nu se apropie.

367
00:18:33,813 --> 00:18:34,779
Mmm-mmm.

368
00:18:34,781 --> 00:18:36,647
Ce? imi place
să mă răsfăț.

369
00:18:36,649 --> 00:18:39,016
Huh.
(Cuvinte din gură)

370
00:18:40,786 --> 00:18:43,754
Înfruntă,
toți îmi datorați mult.

371
00:18:52,965 --> 00:18:54,499
Totuși nu.

372
00:18:55,634 --> 00:18:57,235
25.000.

373
00:18:58,871 --> 00:19:00,238
25.000 ce?

374
00:19:00,240 --> 00:19:03,441
dolari.
După ce vindem cardul,
te voi plati...

375
00:19:03,443 --> 00:19:04,642
Toate: In.

376
00:19:05,445 --> 00:19:08,579
În regulă.
Bate, echipă.

377
00:19:12,484 --> 00:19:14,252
Bate-l.

378
00:19:15,187 --> 00:19:16,487
Amenda.

379
00:19:19,458 --> 00:19:23,027
Deci, uh,
cand facem asta?

380
00:19:25,697 --> 00:19:27,565
Cum e în seara asta?

381
00:19:29,001 --> 00:19:32,003
Griffin: <i>Am fost</i>
<i> </i> <i>mă uit la swindell.</i>

382
00:19:32,005 --> 00:19:33,237
<i>În fiecare noapte la 6:00 fix,</i>

383
00:19:33,239 --> 00:19:35,840
<i>își închide magazinul</i>
<i> </i> <i>și iese la cină.</i>

384
00:19:35,842 --> 00:19:38,943
Grădina chinezească a lui Wong,
„cel mai bun mu-shu din oraș”.

385
00:19:38,945 --> 00:19:42,647
Griffin: <i>Mai important,</i>
<i> </i> <i>în fiecare noapte,</i>
<i> </i> <i>el setează alarma.</i>

386
00:19:42,649 --> 00:19:43,447
<i>Odată ce este armat...</i>

387
00:19:43,449 --> 00:19:46,284
(voce electronică)
<i>Secvență de alarmă activată.</i>

388
00:19:46,286 --> 00:19:47,151
<i>Puteți ieși acum.</i>

389
00:19:47,153 --> 00:19:50,555
Griffin:
<i>Avem 30 de secunde</i>
<i> </i> <i>pentru a-l opri.</i>

390
00:19:53,358 --> 00:19:56,194
<i>Atunci este nevoie de swindell</i>
<i> </i> <i>exact șapte minute</i>

391
00:19:56,196 --> 00:19:58,462
<i>pentru a-și lua mâncarea</i>
<i>și revino.</i>

392
00:20:00,499 --> 00:20:01,499
Mergem.

393
00:20:01,501 --> 00:20:03,601
Bine, Darren,
Amanda, hai-ho.

394
00:20:04,269 --> 00:20:06,137
Țintește-mă corect.
Nu vreau să fiu
o pată pe perete.

395
00:20:06,139 --> 00:20:10,174
Nu te mai văita, bine?
Nu ești prima persoană
am aruncat.

396
00:20:18,917 --> 00:20:20,051
Vai.

397
00:20:20,053 --> 00:20:22,019
(Crăpătură de gât) Huh.

398
00:20:22,688 --> 00:20:25,089
Oh, 18 secunde.

399
00:20:30,663 --> 00:20:31,829
Ew.

400
00:20:31,831 --> 00:20:33,831
Pare din 1973
a murit aici.

401
00:20:33,833 --> 00:20:37,935
(voce electronică)
<i>Ai cinci secunde</i>
<i> </i> <i>pentru a ieși.</i>

402
00:20:38,070 --> 00:20:40,304
<i>Cinci, patru,</i>

403
00:20:40,839 --> 00:20:42,773
<i>trei, doi,</i>

404
00:20:43,141 --> 00:20:44,008
<i>unul.</i>

405
00:20:45,311 --> 00:20:47,378
<i>Sistemul dezarmat.</i>

406
00:20:47,980 --> 00:20:51,582
Adică da,
Donna Hernandez este
"mai frumos din punct de vedere tehnic,"

407
00:20:51,584 --> 00:20:52,783
dar putea Donna Hernandez

408
00:20:52,785 --> 00:20:55,186
s-au răsturnat
pe acoperișul ăla așa?

409
00:20:55,188 --> 00:20:56,454
( batjocori)
Aș spune că nu.

410
00:20:56,456 --> 00:20:58,489
Suntem dezarmați.
Minunat.

411
00:20:58,491 --> 00:21:00,291
Darren, Savannah,
știi ce să faci.

412
00:21:00,293 --> 00:21:00,925
Cumpără-ne ceva timp.

413
00:21:00,927 --> 00:21:02,526
O, Griffin, asta urmează
performanța va fi
cel mai bun al meu,

414
00:21:02,528 --> 00:21:04,862
căci voi fi
împins pe
cea mai mare dintre etape...

415
00:21:04,864 --> 00:21:06,564
Puneți la podea, vă rog.
Pe el.

416
00:21:06,566 --> 00:21:09,033
Realitatea, unde tu
nu se stie niciodata ce este
venind. Ce este...

417
00:21:10,470 --> 00:21:11,969
Savannah: E în regulă.
O să fiu bine.

418
00:21:11,971 --> 00:21:14,605
Sunt... încă sunt gata.
Încă sunt gata să plec.

419
00:21:16,842 --> 00:21:18,409
Să ne mișcăm.

420
00:21:19,911 --> 00:21:22,380
Pe aici către domnul Wagner.

421
00:21:27,919 --> 00:21:30,588
Nu este
acolo.
Oh, nu.

422
00:21:30,689 --> 00:21:31,689
Nu este in cazul.

423
00:21:31,691 --> 00:21:34,125
Dar trebuie să fie
aici undeva.
Începe să cauți.

424
00:21:40,299 --> 00:21:43,834
Hai, hai,
haide, haide.

425
00:21:49,875 --> 00:21:51,208
Nu este aici.
Verificați registrul.

426
00:21:51,210 --> 00:21:54,011
Da, sunt pe asta.
(Beeps)

427
00:22:04,589 --> 00:22:06,057
Eu, eu, eu, eu, eu.

428
00:22:06,059 --> 00:22:07,925
Total, ha, ha, ha.

429
00:22:07,927 --> 00:22:10,394
Ts-ts-ts.
(Cântec) Oh, wah!

430
00:22:10,396 --> 00:22:12,163
ce faci?

431
00:22:12,165 --> 00:22:14,732
ma incalzesc.
Ar trebui și tu.

432
00:22:14,734 --> 00:22:17,735
Am nevoie de tine
pentru a-mi sprijini
performanta.

433
00:22:17,737 --> 00:22:19,036
Așteaptă. Ce?

434
00:22:28,247 --> 00:22:31,248
Hei! am primit
mu-shu aici!

435
00:22:31,250 --> 00:22:33,517
Ieși din drum!

436
00:22:35,454 --> 00:22:41,025
Acesta este Bevie Montague
pentru canalul 3 cu
un alt „concentrează-te pe tine”.

437
00:22:41,027 --> 00:22:43,494
domnule. domnule.

438
00:22:44,564 --> 00:22:48,265
Oh, domnule, ce să faci
crezi că sunt
cele mai mari probleme

439
00:22:48,267 --> 00:22:49,567
care afectează societatea de astăzi?

440
00:22:49,569 --> 00:22:52,236
(Opine)
Prea multe televizoare
canale de știri.

441
00:22:57,710 --> 00:23:02,513
Deci, Savannah, da,
inca te-ai incalzit?

442
00:23:02,515 --> 00:23:05,049
huh? (Chicotește)

443
00:23:07,219 --> 00:23:08,652
Haide.

444
00:23:08,654 --> 00:23:10,287
Huh, haide.

445
00:23:10,289 --> 00:23:12,289
Fii aici.

446
00:23:13,125 --> 00:23:15,092
(Zopot)

447
00:23:15,227 --> 00:23:16,560
Ah!

448
00:23:16,562 --> 00:23:17,762
Ben?

449
00:23:17,764 --> 00:23:20,231
Ben, vorbește cu mine, amice.

450
00:23:20,999 --> 00:23:23,868
Serios, cine ar cumpăra asta?

451
00:23:27,506 --> 00:23:29,774
Bine, a fi un
caracter credibil,

452
00:23:29,776 --> 00:23:31,776
ai nevoie de o
motivație credibilă.

453
00:23:31,778 --> 00:23:33,077
L-ai găsit pe al tău?

454
00:23:33,079 --> 00:23:35,246
Da, mi-e foame.

455
00:23:43,555 --> 00:23:46,490
(voce înăbușită)
Dă-mi mu-shu.
Ce?

456
00:23:46,492 --> 00:23:47,792
(voce înăbușită)
Dă-mi mu-shu.

457
00:23:47,794 --> 00:23:49,427
nu stiu
ceea ce spui.

458
00:23:49,429 --> 00:23:51,495
Omule, eu... am spus
dă-mi mu-shu.

459
00:23:51,497 --> 00:23:52,797
Oh!
Da.

460
00:23:52,799 --> 00:23:54,098
Eu nu cred acest lucru.

461
00:23:58,938 --> 00:24:01,739
Nu te întrerupe niciodată
un bărbat și mu-shu-ul lui.

462
00:24:06,178 --> 00:24:07,044
Bine, bun început.

463
00:24:07,046 --> 00:24:08,646
Am câteva note.
(Tropit de electricitate)

464
00:24:08,648 --> 00:24:12,950
(Bâlbâie)
Taci... taci.
Taci. Ah, taci.

465
00:24:12,952 --> 00:24:15,119
În regulă,
Îți voi acorda un moment.

466
00:24:15,121 --> 00:24:17,154
E bine. E bine.

467
00:24:17,156 --> 00:24:19,457
E timpul pentru planul „c”.

468
00:24:22,561 --> 00:24:24,061
Ma poate ajuta cineva?

469
00:24:24,063 --> 00:24:26,163
Ajută, te rog, pe oricine.

470
00:24:26,165 --> 00:24:27,765
Oricine, oricine...

471
00:24:27,767 --> 00:24:30,100
E cineva acolo?
Nu.

472
00:24:30,402 --> 00:24:33,404
Oh, există cineva
acolo. Unde ești?

473
00:24:33,406 --> 00:24:35,639
eu vorbesc
pentru tine, tinere.

474
00:24:35,641 --> 00:24:36,974
Da, uite,
Îmi pare rău, soră.

475
00:24:36,976 --> 00:24:39,477
Doar că am mâncat la pachet.
Înţelegi.

476
00:24:39,479 --> 00:24:41,011
Oh, păstrează-ți scuzele!

477
00:24:41,013 --> 00:24:43,581
Am nevoie de cineva
să mă rotească
la Sfânta Agata

478
00:24:43,583 --> 00:24:46,851
a celor drepti
și răscumpărat.

479
00:24:47,954 --> 00:24:51,422
Tinere, astept.

480
00:24:51,424 --> 00:24:53,958
Vai! Hei!
Bine, bine.

481
00:24:55,627 --> 00:24:57,261
Multumesc.

482
00:25:00,799 --> 00:25:03,868
Am un sentiment prost
despre asta.

483
00:25:13,479 --> 00:25:15,913
M-ai speriat.
te-am crezut
au fost un hoț.

484
00:25:15,915 --> 00:25:20,251
Eu sunt un hoț,
si tu la fel.

485
00:25:20,752 --> 00:25:21,752
Toți suntem hoți.

486
00:25:21,754 --> 00:25:22,920
Așteaptă. Darren,
ce faci?

487
00:25:22,922 --> 00:25:24,455
Ar trebui să faci
fi la datorie de distragere a atenției.

488
00:25:24,457 --> 00:25:25,155
Da, știu. Știu.

489
00:25:25,157 --> 00:25:28,592
Dar escrocul e aproape,
și fata actor, da,

490
00:25:29,060 --> 00:25:30,394
ea suge vântul.

491
00:25:30,396 --> 00:25:31,529
Bine, trebuie să ne grăbim.

492
00:25:31,531 --> 00:25:33,030
Ben: Trebuie să-l găsim!

493
00:25:33,032 --> 00:25:35,699
ce sunt eu
ar trebui sa fac?
Nu găsim cardul.

494
00:25:35,701 --> 00:25:37,968
Bine.
Uite!

495
00:25:40,171 --> 00:25:41,372
Savannah: Oh, asta e perfect.

496
00:25:41,374 --> 00:25:43,140
Multumesc pentru
aducându-mă aici.

497
00:25:43,142 --> 00:25:46,911
Acum pot pleca
vizitează surorile mele
în mănăstire,

498
00:25:46,913 --> 00:25:49,079
si pot sa vad...

499
00:25:51,283 --> 00:25:52,383
Hm...

500
00:25:52,385 --> 00:25:52,883
tânăr,

501
00:25:52,885 --> 00:25:56,520
Nu sunt sigur de asta
este traseul potrivit
la mănăstire.

502
00:25:56,522 --> 00:25:57,655
Oh, sigur că este, surioară.

503
00:25:57,657 --> 00:25:59,857
Îți voi indica doar
în direcția corectă

504
00:25:59,859 --> 00:26:02,426
și lasă gravitația
fa restul.

505
00:26:03,194 --> 00:26:04,428
Ne vedem, surioara!

506
00:26:09,635 --> 00:26:11,669
Roagă-te pentru mine!

507
00:26:16,541 --> 00:26:18,042
E aproape.

508
00:26:18,044 --> 00:26:19,743
Să mergem.

509
00:26:19,978 --> 00:26:22,746
Soarta, ai
m-a dres din nou!

510
00:26:22,748 --> 00:26:24,114
Ben.

511
00:26:29,654 --> 00:26:31,622
L-am găsit.

512
00:26:39,098 --> 00:26:40,598
Bravo onoare.

513
00:26:43,101 --> 00:26:45,102
Jos.
(Gâfâie)

514
00:26:53,878 --> 00:26:55,746
Oh, grozav.

515
00:27:00,518 --> 00:27:02,653
Uf, e frig.

516
00:27:05,056 --> 00:27:08,592
Am uitat
pentru a seta alarma?

517
00:27:11,763 --> 00:27:14,598
(Bormând) Întotdeauna
setați alarma.

518
00:27:19,138 --> 00:27:23,040
(voce electronică)
<i>Secvență de alarmă activată.</i>

519
00:28:42,287 --> 00:28:44,488
Alo,
obiectele de colecție ale lui swindell.

520
00:28:44,490 --> 00:28:46,256
Bun ziua, domnule <i>escroc.</i>

521
00:28:46,258 --> 00:28:48,792
— Swindell.
Accent pe jumătatea din spate.

522
00:28:48,794 --> 00:28:51,395
Francez: <i>Da, desigur,</i>
<i> domnule </i> <i>swindell.</i>

523
00:28:51,397 --> 00:28:53,764
<i>Te înțeleg</i>
<i> </i> <i>achizitionat recent</i>

524
00:28:53,766 --> 00:28:56,366
<i>honus Wagner</i>
<i> </i> <i>carton de baseball.</i>

525
00:28:56,368 --> 00:28:59,737
Da. Merită
o avere şi jumătate.
Te interesează?

526
00:28:59,739 --> 00:29:04,041
(râzând)
<i>O, pentru mine, nu.</i>

527
00:29:04,043 --> 00:29:05,609
<i>Dar clienții mei ar putea fi.</i>

528
00:29:05,611 --> 00:29:07,845
Oh!
<i>Sunt foarte bogați.</i>

529
00:29:09,148 --> 00:29:10,314
<i>Sunt Anton Lefevre.</i>

530
00:29:10,316 --> 00:29:15,853
Uh-huh.
<i>Și alerg cel mai bun</i>
<i>licitație în lume.</i>

531
00:29:16,254 --> 00:29:18,222
Anton lefavor?

532
00:29:18,590 --> 00:29:20,090
Lefavorul lui Anton?

533
00:29:20,092 --> 00:29:22,960
<i>O.</i> (Își dresează glasul)
<i>Ai auzit de mine.</i>

534
00:29:22,962 --> 00:29:25,763
Da, la fel și fiecare...
Uau, nasule!

535
00:29:26,664 --> 00:29:28,665
Adică, știe...

536
00:29:28,667 --> 00:29:31,769
știe. Da, toată lumea
în obiecte de colecție te cunoaște.

537
00:29:31,771 --> 00:29:34,371
Adică,
a fost visul meu
să-mi vând lucrurile

538
00:29:34,373 --> 00:29:35,172
la licitația dvs.
(Opine)

539
00:29:35,174 --> 00:29:41,178
Anton: <i>Ei bine, atunci sunt</i>
<i> </i> <i>foarte bucuros să extind</i>
<i> </i> <i>o invitație pentru dvs.</i>

540
00:29:41,180 --> 00:29:41,879
(Șoptește) Alarma.

541
00:29:41,881 --> 00:29:45,916
<i>Licitația de anul acesta</i>
<i> </i> <i>se desfășoară la</i>
<i> </i> <i>stațiune hotelieră pe malul lacului.</i>

542
00:29:45,918 --> 00:29:47,451
<i>Poți fi acolo</i>
<i>sâmbăta asta?</i>

543
00:29:47,453 --> 00:29:49,052
(Chicotește)
Glumesti de mine?

544
00:29:49,054 --> 00:29:49,853
Securitatea nu mă poate ține departe.

545
00:29:49,855 --> 00:29:54,491
<i>Vând cardul dvs. la</i>
<i> </i> <i>licitația mea va face</i>
<i> </i> <i>ești un om foarte bogat.</i>

546
00:29:54,493 --> 00:29:57,828
(bâlbâitori)
Lasă-mă să scriu asta.

547
00:29:57,830 --> 00:29:58,996
(Șoptind)
Cum să ieșim de aici?

548
00:29:58,998 --> 00:30:01,165
(Șoptind) Nu putem,
nu în timp ce alarma este pornită.

549
00:30:01,167 --> 00:30:04,434
Ăsta e un hotel de pe malul lacului, nu?

550
00:30:04,436 --> 00:30:05,502
Sâmbăta asta.
Oui.

551
00:30:05,504 --> 00:30:08,539
(voce electronică)
<i>Sistemul dezarmat.</i>

552
00:30:08,541 --> 00:30:09,773
Pardonnez-moi,
domnule <i>swindell?</i>

553
00:30:09,775 --> 00:30:14,444
Uh, oh, asta e doar al meu
alarmă stupidă acţionând.

554
00:30:14,446 --> 00:30:16,213
Nu... nu e mare lucru.

555
00:30:16,849 --> 00:30:19,616
Anton: <i>Desigur,</i>
<i> </i> <i>alarmele, corect.</i>

556
00:30:19,618 --> 00:30:21,418
(Șoptind)
ce faci?

557
00:30:21,420 --> 00:30:23,520
<i>Ei bine,</i> au revoir,
domnule <i>swindell.</i>

558
00:30:23,522 --> 00:30:25,155
<i>Aștept cu nerăbdare</i>
<i> </i> <i>pentru a vă întâlni...</i>

559
00:30:25,157 --> 00:30:27,691
(Soapte)
Haide.
(Soapte)
ce faci?

560
00:30:27,693 --> 00:30:29,159
(Șoptind)
Explicatii mai tarziu. Merge.

561
00:30:29,161 --> 00:30:32,596
Imediat înapoi la tine,
domnule lefaver.

562
00:30:33,698 --> 00:30:35,165
Mişcare.

563
00:30:44,075 --> 00:30:45,142
Era atât de aproape.

564
00:30:45,144 --> 00:30:47,044
Cine s-a oprit
alarma aia?

565
00:30:47,046 --> 00:30:48,846
Nici idee.

566
00:30:49,781 --> 00:30:51,648
Am facut.

567
00:30:53,285 --> 00:30:54,618
Ne-ai salvat?

568
00:30:54,620 --> 00:30:57,287
Ai piratat
sistemul de securitate?

569
00:30:57,289 --> 00:30:58,822
Un copil mic?

570
00:30:59,824 --> 00:31:02,125
Securitatea lui Swindell
sistemul este o glumă,

571
00:31:02,127 --> 00:31:03,493
cod binar regresiv.

572
00:31:03,495 --> 00:31:05,462
Hackingul era o joacă de copii.

573
00:31:05,464 --> 00:31:06,897
Ți-am spus că pot ajuta.

574
00:31:06,899 --> 00:31:10,067
Multumesc.
Dar nu ești
alăturându-se nouă.

575
00:31:10,069 --> 00:31:12,135
Îi voi spune mamei și tatalui.

576
00:31:12,137 --> 00:31:14,705
Așteaptă. Așteaptă.
Oh, ea este sora ta.

577
00:31:19,577 --> 00:31:22,012
Bine, ești înăuntru.

578
00:31:22,146 --> 00:31:23,580
Da.

579
00:31:25,516 --> 00:31:26,049
Savannah: Băieți!

580
00:31:26,051 --> 00:31:29,019
Oh, băieți,
swindell este pe drum.

581
00:31:29,254 --> 00:31:31,755
El vine din...

582
00:31:33,125 --> 00:31:35,759
Știai deja asta, nu?

583
00:31:35,761 --> 00:31:37,294
Da.

584
00:31:45,069 --> 00:31:47,504
Ai avut cardul
în mâna ta, Griffin,

585
00:31:47,506 --> 00:31:48,338
si apoi l-ai pus inapoi?

586
00:31:48,340 --> 00:31:51,241
Da, omule, hei,
de ce mergem
prin toate aceste necazuri

587
00:31:51,243 --> 00:31:52,843
dacă doar te vei sufoca?

588
00:31:52,845 --> 00:31:53,844
Am avut o idee mai bună.

589
00:31:53,846 --> 00:31:55,412
Swindell ar fi știut
exact cine a luat-o.

590
00:31:55,414 --> 00:31:59,549
Nu există nicio cale
ai putea sa o vinzi
oricui oriunde.

591
00:32:09,627 --> 00:32:14,364
Griffin: Trebuie
fă-i pe escroc să ne dea
cardul, liber și clar.

592
00:32:14,366 --> 00:32:16,566
Dacă putem face asta, atunci...

593
00:32:16,634 --> 00:32:19,036
Apoi ne-am oprit
ultima escrocherie.

594
00:32:19,038 --> 00:32:20,304
Bine, amice, de la swindell
nu doar o să bifurcă

595
00:32:20,306 --> 00:32:22,940
peste honus afară
a bunătății
a inimii lui.

596
00:32:22,942 --> 00:32:25,042
S-ar părea cel mai mult
din caracter.

597
00:32:25,044 --> 00:32:25,776
Ce a spus ea.

598
00:32:25,778 --> 00:32:27,611
Bine, uite.
O va face.

599
00:32:27,613 --> 00:32:31,882
Totul va fi
se întâmplă pe malul lacului
hotel sâmbăta aceasta.

600
00:32:31,884 --> 00:32:32,783
Cum?

601
00:32:32,785 --> 00:32:35,218
Ben, crede-mă.

602
00:32:38,256 --> 00:32:40,424
Deci, ce urmează?

603
00:32:41,326 --> 00:32:42,492
Am un plan nou.

604
00:32:42,494 --> 00:32:45,495
Amanda, suntem
va avea nevoie de tine.

605
00:32:50,902 --> 00:32:51,735
<i>Pentru ca acest plan să funcționeze,</i>

606
00:32:51,737 --> 00:32:54,471
<i>o să avem nevoie</i>
<i> </i> <i>ceva special,</i>

607
00:32:54,473 --> 00:32:57,741
<i>și știu doar</i>
<i>de unde să-l procurați.</i>

608
00:32:59,812 --> 00:33:02,913
Nu pot să cred
Eu fac asta.

609
00:33:03,815 --> 00:33:05,382
Fii puternic.

610
00:33:08,921 --> 00:33:10,887
(Oftă) Hei, Eddie.

611
00:33:12,257 --> 00:33:15,058
<i>Tu... ești Amanda Benson.</i>

612
00:33:15,060 --> 00:33:17,461
Amanda Benson.
Da.

613
00:33:17,463 --> 00:33:18,862
<i>Acesta este ireal.</i>

614
00:33:18,864 --> 00:33:20,464
<i>Parcă aș fi în</i> în matrice.

615
00:33:20,466 --> 00:33:21,398
Ireal are dreptate.

616
00:33:21,400 --> 00:33:23,734
Amanda nu ar fi făcut-o niciodată
zdrobit de un tocilar.

617
00:33:23,736 --> 00:33:28,805
Și totuși, tu adăpostești
un nu atât de secret
îndrăgostit de ea, da?

618
00:33:29,307 --> 00:33:30,774
Și ideea ta este?

619
00:33:31,543 --> 00:33:33,910
Amanda: <i>Hei, Eddie,</i>
<i> </i> <i>pot să intru?</i>

620
00:33:33,912 --> 00:33:35,212
<i>Absolut.</i>

621
00:33:35,214 --> 00:33:37,447
Multumesc.
(Mârâind)

622
00:33:37,815 --> 00:33:42,486
Bine, bine,
trezește-mă când
este timpul să facem motor.

623
00:33:46,358 --> 00:33:48,025
Sau am putea face
folosirea acestui timp

624
00:33:48,027 --> 00:33:50,293
pentru a revizui unele de bază
tehnici de actorie.

625
00:33:50,295 --> 00:33:51,995
Ok, da, în totalitate.

626
00:33:51,997 --> 00:33:58,035
Uh, acesta este al meu
„Nu-mi pasă ce
spui "față".

627
00:33:58,403 --> 00:34:00,203
Este convingător?

628
00:34:03,107 --> 00:34:05,142
Bine, atunci faci asta.

629
00:34:11,049 --> 00:34:14,284
Trimis pentru dvs
aprobare. (Chicotește)

630
00:34:17,922 --> 00:34:20,424
Bun venit în peștera mea.

631
00:34:20,792 --> 00:34:22,125
huh?

632
00:34:23,061 --> 00:34:24,428
Wow.

633
00:34:25,129 --> 00:34:26,763
Raiul geek.
Griffin: <i>Excelent.</i>

634
00:34:26,765 --> 00:34:30,200
Griffin: Acum găsește
ceva mic,
rar și valoros.

635
00:34:30,202 --> 00:34:32,769
Încerc.
Pardon?

636
00:34:33,004 --> 00:34:36,807
Eu... Încerc să...

637
00:34:36,809 --> 00:34:38,575
Pentru a lua totul înăuntru.

638
00:34:38,577 --> 00:34:40,644
Ei bine, lasă-mă să impresionez.

639
00:34:40,646 --> 00:34:45,248
Verificați
autenticul meu
klingon bat'leth.

640
00:34:45,250 --> 00:34:47,884
<i>Worf însuși a ținut asta.</i>

641
00:34:47,886 --> 00:34:49,753
Oh, wow.
(mârâituri)

642
00:34:49,755 --> 00:34:51,254
(vorbind klingon)
Bine.

643
00:34:51,256 --> 00:34:54,357
(vorbind klingon)
Este... asta e...

644
00:34:54,759 --> 00:34:55,525
Asta e klingon?

645
00:35:00,898 --> 00:35:02,365
Eddie: Oh, scuze.

646
00:35:02,367 --> 00:35:04,401
<i>Amanda, te-am rănit?</i>

647
00:35:04,403 --> 00:35:05,735
<i>Ești bine?</i>

648
00:35:05,737 --> 00:35:07,304
<i>Amanda?</i>

649
00:35:08,273 --> 00:35:11,274
Doamne, m-am rupt
ochelarii tăi?

650
00:35:11,276 --> 00:35:11,842
Nu, nu.

651
00:35:11,844 --> 00:35:14,377
Nu cred că sunt
rupte, sunt?

652
00:35:15,046 --> 00:35:16,480
sunt ei?

653
00:35:16,714 --> 00:35:18,515
<i>Arăți bine pentru mine.</i>

654
00:35:18,850 --> 00:35:22,085
Amanda, te putem auzi.
Ne auzi?

655
00:35:22,087 --> 00:35:25,222
Amanda: <i>I think they might</i>
<i> </i> <i>fi rupt. Vorbește-mi.</i>

656
00:35:25,224 --> 00:35:28,391
<i>Um, I am speaking to you.</i>

657
00:35:31,496 --> 00:35:32,762
The earpiece isn't working.

658
00:35:32,764 --> 00:35:34,598
Ea este complet
tăiat de noi.

659
00:35:34,600 --> 00:35:36,133
Savannah: Uf.

660
00:35:37,135 --> 00:35:40,036
Hai, hai.
Lucru!

661
00:35:40,038 --> 00:35:42,506
Amanda, ești bine?

662
00:35:42,673 --> 00:35:43,940
Hm.

663
00:35:44,542 --> 00:35:46,243
Da.

664
00:35:46,245 --> 00:35:48,478
(Opinează) Sunt bine.

665
00:35:54,886 --> 00:35:59,923
Amanda: <i>Hei, Eddie,</i>
<i>de vreme ce suntem singuri</i>
<i>și nimeni nu ne poate vedea,</i>

666
00:35:59,925 --> 00:36:02,159
<i>am ceva</i>
<i> </i> <i>să vă mărturisesc</i>

667
00:36:02,161 --> 00:36:06,863
că nu poți niciodată,
a spus vreodată cuiva, bine?

668
00:36:07,665 --> 00:36:09,466
Melissa: Mărind.

669
00:36:10,868 --> 00:36:13,103
iubesc...

670
00:36:13,105 --> 00:36:15,105
eu?
Nu.

671
00:36:15,573 --> 00:36:17,073
Ew.

672
00:36:18,010 --> 00:36:20,710
<i>Nu, iubesc</i>

673
00:36:20,712 --> 00:36:22,078
colectia ta!

674
00:36:22,080 --> 00:36:23,880
Le ai pe toate.

675
00:36:23,882 --> 00:36:26,016
Glumești?

676
00:36:26,083 --> 00:36:27,984
Jachetă metalică în faza de stea.

677
00:36:27,986 --> 00:36:30,787
Oh, Dan cosmic
numarul 26

678
00:36:30,789 --> 00:36:33,423
unde se introduc
străinul?

679
00:36:33,425 --> 00:36:36,026
Da.
(Chicotește)

680
00:36:37,095 --> 00:36:40,864
Ben Kenobi și Darth Vader
în confruntarea lor epică.

681
00:36:40,866 --> 00:36:42,899
Wow.
Uimitor.

682
00:36:44,436 --> 00:36:47,170
Sunt acestea reale
uniforme de <i>Star Trek</i>?

683
00:36:47,172 --> 00:36:50,540
Purtat de actor,
serie originală.

684
00:36:50,542 --> 00:36:53,710
Și Griffin Bing
a spus că nu ai vrea
pasă de chestiile astea.

685
00:36:53,712 --> 00:36:55,245
Ce dorkasaurus este.

686
00:36:57,082 --> 00:37:00,884
Asta sunt unele
tocilar puternic
Amanda face sport.

687
00:37:01,787 --> 00:37:03,820
Am fost înșelați.

688
00:37:04,088 --> 00:37:04,821
Ce?

689
00:37:04,823 --> 00:37:08,458
Amanda Benson
este un tocilar secret.

690
00:37:09,595 --> 00:37:11,161
În nici un caz.

691
00:37:11,295 --> 00:37:13,697
<i>Un roșcat</i>
<i>căpitan Cybertor.</i>

692
00:37:13,699 --> 00:37:16,366
Da. Blues-ul
sunt un ban pe duzină,

693
00:37:16,368 --> 00:37:18,635
dar roșii sunt
o variantă ultra-rară.

694
00:37:18,637 --> 00:37:19,502
Da, o greșeală de fabrică.

695
00:37:19,504 --> 00:37:22,072
Majoritatea au fost distruse
înainte de a fi eliberaţi
publicului larg.

696
00:37:22,074 --> 00:37:25,275
Da, dar o mână
a alunecat, super rar.

697
00:37:25,277 --> 00:37:29,613
Un roșcat
căpitan cybertor la mentă
stare, merita...

698
00:37:29,615 --> 00:37:31,815
Ambele: 80.000 USD.

699
00:37:31,817 --> 00:37:34,484
E atât de fierbinte. Atât de fierbinte.

700
00:37:34,486 --> 00:37:36,486
Doar respira,
Ben, respiră.

701
00:37:40,625 --> 00:37:42,692
Um, Eddie...
Atenție.

702
00:37:42,694 --> 00:37:44,427
Trebuie să împrumut asta.

703
00:37:44,429 --> 00:37:45,428
E doar pentru câteva zile,

704
00:37:45,430 --> 00:37:50,634
și promit că va fi
întoarce-te fără
un păr roșu deplasat.

705
00:37:51,035 --> 00:37:52,535
Vă rog? Iţi promit.

706
00:37:52,537 --> 00:37:55,005
Iţi promit.
Doar spune da.

707
00:37:55,406 --> 00:37:58,808
Bine, dar ai
să-mi promită

708
00:37:58,810 --> 00:38:01,077
un lucru mai întâi.

709
00:38:01,412 --> 00:38:05,915
(Oftă) Ei bine, ghici
care are o întâlnire
cu regele tocilar.

710
00:38:06,852 --> 00:38:09,653
(Eddie cântă)
<i>Am o întâlnire cu</i>
<i> </i> <i>Amanda Benson.</i>

711
00:38:09,655 --> 00:38:11,154
Ce?

712
00:38:11,289 --> 00:38:12,756
Am văzut totul.

713
00:38:12,758 --> 00:38:14,958
Ochelarii au încetat să mai primească,

714
00:38:14,960 --> 00:38:17,360
dar ei niciodată
a încetat să transmită.

715
00:38:17,362 --> 00:38:19,229
(Singsong) <i>Am o întâlnire</i>
<i>cu Amanda Benson.</i>

716
00:38:19,231 --> 00:38:22,065
<i>Am o întâlnire cu</i>
<i> </i> <i>Amanda Benson.</i>

717
00:38:22,067 --> 00:38:24,200
<i>Oh, da, oh, da.</i>

718
00:38:24,202 --> 00:38:25,769
<i>Eu conduc, da!</i>

719
00:38:26,738 --> 00:38:28,104
Este ca
Donna Hernandez
nici macar nu exista.

720
00:38:28,106 --> 00:38:32,742
Iar al doilea
cea mai frumoasa fata din scoala
este de fapt un complet...

721
00:38:32,744 --> 00:38:34,344
Nu folosi cuvântul „g”!

722
00:38:34,346 --> 00:38:36,146
Bine, când m-am mutat
aici acum trei ani,

723
00:38:36,148 --> 00:38:37,647
am muncit din greu
să mă refac.

724
00:38:37,649 --> 00:38:39,683
Nu mă voi întoarce la
fiind Mandy mutanta.

725
00:38:39,685 --> 00:38:42,185
Copii: (Cantând)
Mandy mutanta!

726
00:38:42,187 --> 00:38:44,654
Mandy mutanta!

727
00:38:44,656 --> 00:38:47,724
Mandy mutanta!

728
00:38:49,594 --> 00:38:50,827
Mandy cel
mutant, bine.

729
00:38:50,829 --> 00:38:51,428
Oh, taci!

730
00:38:51,430 --> 00:38:53,296
Dacă vreunul dintre voi
respiră un cuvânt de
asta oricui,

731
00:38:53,298 --> 00:38:56,866
Te voi răni înăuntru
moduri care nu au
chiar a fost inventat încă.

732
00:38:56,868 --> 00:38:59,169
Oh.
Atât de fierbinte.

733
00:38:59,171 --> 00:39:00,704
Uf!

734
00:39:03,808 --> 00:39:05,175
Uf!

735
00:39:09,080 --> 00:39:12,248
Griffin: <i>Bine, avem</i>
<i> </i> <i>mult de făcut pentru a vă pregăti.</i>

736
00:39:12,250 --> 00:39:13,016
<i>Ne cunoaștem ținta.</i>

737
00:39:13,018 --> 00:39:15,452
<i>Internetul este plin</i>
<i> </i> <i>cu povești despre acest tip.</i>

738
00:39:15,454 --> 00:39:18,755
<i>De la bătrâne drăguțe până la</i>
<i>cățeluși, i-a jefuit pe toți.</i>

739
00:39:18,757 --> 00:39:20,623
Savannah: <i>Uh, Griffin,</i>
<i>Cum jefuiești un cățeluș?</i>

740
00:39:20,625 --> 00:39:24,027
Griffin: <i>A găsit o cale.</i>
<i>Uite, ideea este,</i>
<i>este un tip rău,</i>

741
00:39:24,029 --> 00:39:26,296
<i>și este timpul</i>
<i> </i> <i>cineva l-a dat jos.</i>

742
00:39:26,298 --> 00:39:28,598
<i>O dată pentru totdeauna.</i>

743
00:39:57,895 --> 00:39:59,562
Nu.

744
00:40:02,133 --> 00:40:03,032
Hmm?

745
00:40:03,034 --> 00:40:04,934
Mmm, mai bine.

746
00:40:07,004 --> 00:40:08,338
Uh-huh!

747
00:40:08,340 --> 00:40:09,873
Ochi de taur.

748
00:40:09,875 --> 00:40:12,642
Bine, acum s-ar putea
fi greu să te obișnuiești.

749
00:40:12,644 --> 00:40:14,477
Doar ia-ți timp. Relaxați-vă.

750
00:40:14,479 --> 00:40:15,345
Concentrează-te.
Uh-huh.

751
00:40:15,347 --> 00:40:16,679
Gândește-te la ce
faci.

752
00:40:16,681 --> 00:40:18,248
Whoo!
Bine, asta e bine.

753
00:40:18,250 --> 00:40:21,684
De ce nu mi-ai spus
cat de usor avea sa fie asta?

754
00:40:21,686 --> 00:40:23,420
Da, hmm.

755
00:40:23,422 --> 00:40:24,254
Amanda: Este atât de distractiv!

756
00:40:24,256 --> 00:40:27,056
Ei bine, asta e pentru începători
noroc, totuși.

757
00:40:28,225 --> 00:40:29,993
Bună, hotel pe malul lacului?

758
00:40:29,995 --> 00:40:33,396
Rezervă-mi cea mai bună cameră a ta.

759
00:40:34,064 --> 00:40:35,498
Cât costă?

760
00:40:35,500 --> 00:40:37,967
Ce zici de tine
a doua cea mai bună cameră?

761
00:40:38,869 --> 00:40:39,636
Da.

762
00:40:39,638 --> 00:40:42,405
Asta e... bine,
sunt multe backflips.

763
00:40:43,108 --> 00:40:46,276
Pari ca tine
ai hazul de asta.

764
00:40:46,278 --> 00:40:48,645
Așa că mă duc.

765
00:40:49,880 --> 00:40:51,247
Am nevoie de asta.

766
00:40:51,249 --> 00:40:53,183
Ha! Nu, nu.

767
00:40:53,185 --> 00:40:55,652
Oh, da, da.

768
00:40:58,489 --> 00:41:01,758
Darren, ești gata
să îmbrățișez actoria?

769
00:41:01,760 --> 00:41:02,992
Ah, vrei să spui că te prefac.

770
00:41:02,994 --> 00:41:04,127
Este mult
mai mult decât atât.
Bine.

771
00:41:04,129 --> 00:41:06,095
Mult mai mult, bine,
ai inteles?
Bine.

772
00:41:06,097 --> 00:41:07,230
Gata?
Da.

773
00:41:07,232 --> 00:41:09,332
Sunt o pasăre.
Ce sunt eu acum?

774
00:41:09,334 --> 00:41:10,433
Îți ții în brațe
brațul sus în aer.

775
00:41:10,435 --> 00:41:13,403
Nu. Dar este un copac.
Simțiți emoțiile,
totuși.

776
00:41:13,405 --> 00:41:15,305
Ce faci
vreau sa...

777
00:41:15,307 --> 00:41:17,207
sunt mare.
Uh, sunt micuț.

778
00:41:17,209 --> 00:41:19,876
Sunt trist.
Ești un prost.

779
00:41:29,154 --> 00:41:32,522
Oh, ce faci?
Îmi sufla mintea este
ce faci.

780
00:41:32,524 --> 00:41:33,756
Accent sudic, sudic.

781
00:41:33,758 --> 00:41:35,658
Oh, suntem sudici,
niște pufuleți de brânză.

782
00:41:35,660 --> 00:41:36,826
Chubbin'.
Cha!

783
00:41:36,828 --> 00:41:37,760
Chubbin'.
Chubbin'.

784
00:41:37,762 --> 00:41:42,565
esti...
esti bine?
(Supinat)
Nu! Sunt trist.

785
00:41:44,436 --> 00:41:45,902
Sunt supărat!
Bine.

786
00:41:45,904 --> 00:41:46,536
Sunt atât de supărată!

787
00:41:46,538 --> 00:41:48,304
Da, sunt atât de supărat!
Sunt atât de supărată!

788
00:41:48,306 --> 00:41:50,640
Oh, suntem timizi.
Oh, fii timid.

789
00:41:51,877 --> 00:41:53,409
Timid.
Timiditatea ta este uimitoare.

790
00:41:53,411 --> 00:41:54,410
Am facut.
Timiditatea ta este fantastică.

791
00:41:54,412 --> 00:41:56,346
Ce?
Îți face cine ești.
Te face vulnerabil.

792
00:41:56,348 --> 00:41:58,481
Asta tocmai sa întâmplat
chiar acolo.
Asta tocmai sa întâmplat.

793
00:41:58,483 --> 00:42:00,116
Am simțit asta.

794
00:42:11,963 --> 00:42:13,763
Bine, suntem gata.

795
00:42:13,765 --> 00:42:16,566
Hai să escrocăm un escroc.

796
00:42:26,610 --> 00:42:27,544
Wow.

797
00:42:27,546 --> 00:42:29,479
Da, „wow” este cuvântul.

798
00:42:30,015 --> 00:42:32,749
Ce plimbare frumoasă
de la tara, nu?

799
00:42:32,751 --> 00:42:35,018
Natura este atât de șic. Ha!

800
00:42:35,020 --> 00:42:36,786
<i>Allons!</i>

801
00:42:46,231 --> 00:42:49,699
domnule Lefevre
are un gust rafinat.

802
00:42:50,834 --> 00:42:52,802
Atac de panică.
Să mergem.

803
00:42:52,804 --> 00:42:54,537
Darren.
Pe el.

804
00:42:58,475 --> 00:43:02,145
Băieți, uite, asta e nebun.
Nu putem reuși asta.

805
00:43:04,515 --> 00:43:06,182
Voi, băieți, scoateți.

806
00:43:12,089 --> 00:43:14,157
Ben, avem asta, bine?

807
00:43:14,159 --> 00:43:14,891
Aveţi încredere în mine.

808
00:43:14,893 --> 00:43:18,227
<i>Melissa și Savannah</i>
<i> </i> <i>va securiza baza noastră de domiciliu.</i>

809
00:43:20,365 --> 00:43:22,899
Acest hotel este prost
ușor de spart.

810
00:43:22,901 --> 00:43:25,635
Buna ziua! Firewall, cineva?

811
00:43:25,637 --> 00:43:29,272
Bine, rezervare duplicat.

812
00:43:30,274 --> 00:43:32,041
Degradează.

813
00:43:32,276 --> 00:43:34,877
Și dă-mi un „a”.

814
00:43:37,247 --> 00:43:39,048
Upgrade.

815
00:43:41,352 --> 00:43:43,186
Și gata.

816
00:43:54,865 --> 00:43:58,635
Paula swindell.
Tatăl meu a rezervat
imi o camera aici.

817
00:43:59,403 --> 00:44:00,236
Da, domnișoară Swindell.

818
00:44:00,238 --> 00:44:04,107
Uh, "escrocherie"
accent pe jumătatea din față.

819
00:44:04,642 --> 00:44:07,543
Scuzele mele,
domnişoară escrocherie.

820
00:44:08,912 --> 00:44:12,348
Da, te-am prins
în ultra-deluxe
suita coroanei.

821
00:44:12,350 --> 00:44:14,917
Oh, "doar cele mai bune
pentru copilul meu.”

822
00:44:14,919 --> 00:44:17,420
Asta e tati
spune mereu.

823
00:44:17,422 --> 00:44:19,355
Păstrează-l pe cardul lui.

824
00:44:19,423 --> 00:44:20,890
Bine.

825
00:44:25,596 --> 00:44:28,064
Vezi, Ben,
totul este
va fi bine.

826
00:44:28,066 --> 00:44:29,999
Nimeni nu ne cunoaște aici.

827
00:44:30,001 --> 00:44:31,601
Cu excepția tatălui meu.

828
00:44:32,971 --> 00:44:34,203
Tata: Un gard viu cu laser
trimmer. Wow.

829
00:44:34,205 --> 00:44:36,205
<i>groapa șerpilor</i>
<i> chiar o să</i>
<i> îl iubesc pe acela.</i>

830
00:44:36,207 --> 00:44:37,874
Acum, îl sun pe al meu
i-am luat-o.

831
00:44:43,481 --> 00:44:45,882
Desigur,
acesta este doar un prototip.

832
00:44:45,884 --> 00:44:47,417
Uh, încă mai are
cateva bug-uri...

833
00:44:47,419 --> 00:44:51,421
Modelele de producție
nu va fi chiar atât de sensibil.

834
00:44:53,190 --> 00:44:54,057
Oh. (râde)

835
00:44:54,059 --> 00:44:55,391
Nu atinge nimic.
Nu atinge nimic.

836
00:44:55,393 --> 00:44:58,161
Sună la întreținere, bine?
Ia pe cineva...
Dă-le la telefon.

837
00:44:58,163 --> 00:45:01,030
Că... ăsta am fost eu.
Am... am făcut asta?

838
00:45:01,032 --> 00:45:03,399
Da, cred că ai făcut-o.

839
00:45:04,368 --> 00:45:06,936
Uite, Griffin.
Nici nu am început,

840
00:45:06,938 --> 00:45:08,905
și deja nu e bine.

841
00:45:08,907 --> 00:45:11,074
<i>groapa șerpilor</i> este aici.

842
00:45:11,076 --> 00:45:12,775
Tatăl meu este aici.

843
00:45:12,777 --> 00:45:15,244
Uite... Mă duc acasă.

844
00:45:15,246 --> 00:45:16,345
Uh-uh. Nu, nu ești,

845
00:45:16,347 --> 00:45:20,650
pentru că dacă te duci acasă,
acasă va fi unchiul
hambarul lui Grover din Montana.

846
00:45:20,652 --> 00:45:22,485
Ai nevoie de acel card, Ben.

847
00:45:22,487 --> 00:45:25,888
Bine, familia ta,
au nevoie de banii aia,

848
00:45:25,890 --> 00:45:27,857
pentru că vremea adevărului dur,

849
00:45:27,859 --> 00:45:29,492
tatăl tău nu va face
vinde-l.

850
00:45:29,494 --> 00:45:33,963
Trebuie doar să lucrez
elimină câteva bug-uri.
Bine, va fi bine.

851
00:45:34,665 --> 00:45:35,431
Încă mai poate.

852
00:45:35,433 --> 00:45:38,201
Tocmai trebuie
rezolvați câteva erori.

853
00:45:38,335 --> 00:45:40,103
Darren: Hei, băieți.

854
00:45:40,105 --> 00:45:41,537
Privește asta.

855
00:45:41,539 --> 00:45:42,004
Trage de mine.

856
00:45:42,006 --> 00:45:45,742
Da, așa e.
Uf, nu pot...
Nu pot... ugh.

857
00:45:50,614 --> 00:45:52,682
Acest loc este mai mare
decât casa mea.

858
00:45:52,684 --> 00:45:55,218
Da, trebuie
a costat o avere.

859
00:45:55,220 --> 00:45:56,753
Oh, asta e al meu.
Multumesc.

860
00:45:56,755 --> 00:45:57,420
Poftim.

861
00:45:57,422 --> 00:45:58,888
Griffin: Da, și dacă tu
asculta cu atentie,

862
00:45:58,890 --> 00:46:01,958
poţi auzi scâncetul
de cardul de credit al lui swindell.

863
00:46:01,960 --> 00:46:03,826
(Clic pe limbă)
Multumesc.

864
00:46:03,828 --> 00:46:05,795
Hei, băieți, băieți,
TV in baie.

865
00:46:05,797 --> 00:46:08,498
Puteți viziona în totalitate
un joc în timp ce ești
luând un masiv...

866
00:46:08,500 --> 00:46:09,365
Te rog nu o spune.

867
00:46:09,367 --> 00:46:11,434
Nu, baie, baie.
Voiam să spun baie.

868
00:46:11,436 --> 00:46:15,071
Uf, dragă, dragă,
tata e strict
brânză împuțită

869
00:46:15,073 --> 00:46:15,905
și dieta cu calmar crud.

870
00:46:15,907 --> 00:46:18,875
Știu. Nu mă face să încep.
Doctorul îl numește holistic.

871
00:46:18,877 --> 00:46:19,675
Eu îl numesc îngrozitor.

872
00:46:19,677 --> 00:46:21,778
Oricum, trimite doar
că jos cât mai curând
pe măsură ce face check-in

873
00:46:21,780 --> 00:46:25,214
și încărcați-l în cameră.
Mulțumesc, păpușă.

874
00:46:25,916 --> 00:46:26,716
Am fost destul de dezgustător?

875
00:46:26,718 --> 00:46:29,452
M-ai făcut să te urăsc.
Ești atât de dulce.

876
00:46:29,454 --> 00:46:31,320
Hei, Griffin, putem
vorbesc despre planul tău?

877
00:46:31,322 --> 00:46:33,022
Inca te gandesti
este o nebunie.
Ei bine, da, și...

878
00:46:33,024 --> 00:46:37,093
Și ți-e frică
o vei da peste cap.
Ei bine, da.

879
00:46:37,095 --> 00:46:38,027
Ben, meseria ta este cheia,

880
00:46:38,029 --> 00:46:41,030
iar tu vei
faci bine, bine?
Poti sa ai incredere in mine?

881
00:46:41,032 --> 00:46:42,765
Știu și știu.

882
00:46:42,767 --> 00:46:44,133
Sunt doar, multe
călare pe asta,

883
00:46:44,135 --> 00:46:45,935
si nimic
mai important
la mine chiar acum...

884
00:46:45,937 --> 00:46:46,936
(Gâfâie)
Scutul barradonului!

885
00:46:46,938 --> 00:46:48,704
De la <i>star smash 2,</i>
<i> </i> <i>răul lovește din nou?</i>

886
00:46:48,706 --> 00:46:52,542
Da, îl scot la licitație
azi aici, iar eu...

887
00:46:52,544 --> 00:46:53,409
Ei bine, am crezut...

888
00:46:53,411 --> 00:46:56,312
Adică, m-am gândit
poate vrei sa stii

889
00:46:56,314 --> 00:47:00,516
pentru că ăsta e genul tău
de lucru, nu al meu.

890
00:47:01,953 --> 00:47:04,053
Pantofii tăi sunt
în cameră.
Amanda: Mulțumesc.

891
00:47:04,055 --> 00:47:05,855
Darren, avem
povestiri de trecut de revizuit.

892
00:47:05,857 --> 00:47:08,691
Bine, bine, noi deja
a făcut asta de 300 de ori.

893
00:47:08,693 --> 00:47:12,261
Darren, actoria este
unde inspirație
intalneste pregatirea.

894
00:47:12,263 --> 00:47:13,329
Bine, bine,
Ei bine, putem...

895
00:47:13,331 --> 00:47:15,731
Ne putem pregăti
în timp ce mă uit
jocul.

896
00:47:15,733 --> 00:47:18,968
Presupun, dacă asta
lucrează pentru tine,
atunci vom...

897
00:47:22,340 --> 00:47:24,240
Poate ne-am pregătit suficient.

898
00:47:24,242 --> 00:47:27,109
Nu voi primi niciodată asta
din capul meu.

899
00:47:27,111 --> 00:47:29,645
Ai primit în sfârșit
echipamentul tău în viteză?

900
00:47:29,647 --> 00:47:31,681
În sfârșit? M-a luat
mai puțin de cinci minute,

901
00:47:31,683 --> 00:47:35,017
și este mult mai mult
complicat decât
orice faci.

902
00:47:35,019 --> 00:47:37,353
Bine, arată-mi ce ai.

903
00:47:37,355 --> 00:47:41,257
Melissa: Atingând
camerele de supraveghere a hotelului.

904
00:47:41,259 --> 00:47:45,561
Lefevre tocmai are
a intrat în camera lui și...

905
00:47:49,334 --> 00:47:52,602
Swindell e aproape.
Ar trebui să fie aici în 10.

906
00:47:52,736 --> 00:47:54,070
Nu e rău, surioară.

907
00:47:54,072 --> 00:47:58,140
Amanda, e timpul pentru
vizita ta cu
<i>domnule</i> Lefevre.

908
00:47:58,142 --> 00:47:59,775
Pe drum.

909
00:48:00,344 --> 00:48:02,478
Poftim.
Mulţumesc.

910
00:48:02,480 --> 00:48:05,314
Savannah, Darren,
si tu. Costumează-te.

911
00:48:05,916 --> 00:48:08,484
Darren, este timpul spectacolului!

912
00:48:08,486 --> 00:48:11,354
Darren: Mă exfoliez!

913
00:48:21,231 --> 00:48:21,864
O zi bună.

914
00:48:21,866 --> 00:48:24,367
a domnului Lefevre
gratuit
tratament de îngrijire a pielii,

915
00:48:24,369 --> 00:48:25,635
prin amabilitatea domnului swindell.

916
00:48:25,637 --> 00:48:28,604
Oh, da, mica,
transpirat, bărbat american

917
00:48:28,606 --> 00:48:30,773
cu părul nefericit.

918
00:48:30,775 --> 00:48:31,841
Vă rog, <i>viens ici.</i>

919
00:48:31,843 --> 00:48:34,010
voi străluci
pentru licitatie.

920
00:48:44,354 --> 00:48:45,354
Hei.

921
00:48:45,356 --> 00:48:47,456
Nu-l zgâria.

922
00:48:50,861 --> 00:48:51,560
Scuzați, domnule,

923
00:48:51,562 --> 00:48:53,663
dar tu ești aici
pentru der licitatie.

924
00:48:53,665 --> 00:48:56,966
Căutăm
pentru <i>monsieur</i> Lefevre.

925
00:48:57,367 --> 00:48:59,268
Nu știu unde este.

926
00:48:59,270 --> 00:49:00,703
Venim aici
să vând jucăria tatălui.

927
00:49:00,705 --> 00:49:03,205
Ni s-a spus
a fost vorth
o multime de bani.

928
00:49:03,207 --> 00:49:05,241
Da, bani.

929
00:49:06,310 --> 00:49:09,478
Vorth... merită mult
de bani, zici?

930
00:49:09,480 --> 00:49:11,747
Mmm-hmm. Uite-ro.

931
00:49:17,321 --> 00:49:18,955
Da.

932
00:49:19,589 --> 00:49:21,991
Oh, un roșcat
căpitan cybertor.

933
00:49:21,993 --> 00:49:26,195
Da, este vorth
banii?
Uh, bani.

934
00:49:26,563 --> 00:49:30,266
Ei bine... (Se bâlbâie)
Ar fi,

935
00:49:30,268 --> 00:49:33,469
dacă părul era albastru.

936
00:49:33,471 --> 00:49:35,571
Albastru?
Swindell: Da. Oh da.

937
00:49:35,573 --> 00:49:36,939
Cele albastre sunt super rare,

938
00:49:36,941 --> 00:49:39,542
dar al tău este roșu,
din pacate.

939
00:49:39,544 --> 00:49:41,877
Roşu.
Swindell: Oh, da, roșu.

940
00:49:41,879 --> 00:49:44,246
Da, cei roșii
sunt un ban pe duzină,

941
00:49:44,248 --> 00:49:45,982
aproape fără valoare.

942
00:49:46,216 --> 00:49:46,782
știi,

943
00:49:46,784 --> 00:49:52,021
N-aș irosi
a domnului Lefevre
timp cu asta.

944
00:49:52,023 --> 00:49:53,622
Oh.

945
00:49:54,524 --> 00:49:55,725
Bani?

946
00:50:00,230 --> 00:50:03,432
Bine, acum doar puțin mai mult.

947
00:50:03,600 --> 00:50:08,337
Acum, doar, um, așteptăm
agenții de întinerire

948
00:50:08,339 --> 00:50:12,541
a, um... a întineri.

949
00:50:12,543 --> 00:50:14,610
Întineriți...
Ah, ah, ah, ah.

950
00:50:14,612 --> 00:50:17,580
Nu vorbesc.
Fără mișcare.

951
00:50:18,015 --> 00:50:19,648
Iată.
(Shipte)

952
00:50:29,526 --> 00:50:31,794
Roșu, fără valoare.

953
00:50:31,895 --> 00:50:33,262
Fara vorth?

954
00:50:33,264 --> 00:50:35,498
Da, fără valoare.

955
00:50:36,099 --> 00:50:36,732
Floogin.

956
00:50:36,734 --> 00:50:40,669
(Geme)
Jorgen are der
dezamăgire.

957
00:50:40,671 --> 00:50:44,206
Oh, da, da,
Înțeleg, da. Uf.

958
00:50:44,208 --> 00:50:46,075
știi,
Îmi place de voi copii.

959
00:50:46,077 --> 00:50:49,211
Urăsc să te văd
du-te acasă cu mâinile goale.

960
00:50:49,946 --> 00:50:53,115
Ce zici să iau
asta de pe mana ta

961
00:50:53,117 --> 00:50:56,752
pentru, să zicem, oh, 10 dolari.

962
00:50:56,754 --> 00:50:59,088
(Gâfâie)
Cum e sunetul ăsta?

963
00:50:59,090 --> 00:51:02,425
Oh, 10 dolari americani.

964
00:51:02,427 --> 00:51:03,426
Ah, bani.

965
00:51:03,428 --> 00:51:06,328
Oh.
Da, bani, nu?

966
00:51:08,699 --> 00:51:10,466
Fragile.

967
00:51:19,476 --> 00:51:22,244
Deci, eu destul de mult
a zguduit asta, nu?

968
00:51:22,246 --> 00:51:25,414
Ei bine, accentul tău
a fost nesigur și poate
daca ai putea doar...

969
00:51:25,416 --> 00:51:27,917
L-a legănat.
(Chicotește)

970
00:51:30,353 --> 00:51:32,421
Am rezervat o cameră.

971
00:51:33,156 --> 00:51:34,990
Da, domnule escroc.

972
00:51:34,992 --> 00:51:37,026
Oh, "escroc".

973
00:51:58,315 --> 00:51:59,482
Aceasta este camera mea?

974
00:51:59,484 --> 00:52:02,284
Ei bine, înțelegi
pentru ce plătiți.

975
00:52:04,688 --> 00:52:06,088
Oh, ce miros este?

976
00:52:06,090 --> 00:52:07,656
Da.

977
00:52:09,327 --> 00:52:12,995
Brânza ta împuțită
și farfurie de calmar,

978
00:52:13,330 --> 00:52:14,897
asa cum s-a cerut.

979
00:52:20,871 --> 00:52:22,571
( batjocori ) Nu.

980
00:52:33,517 --> 00:52:34,850
Iată-ne.

981
00:52:37,054 --> 00:52:41,090
Doamne, uite
cum stralucesti.

982
00:52:43,594 --> 00:52:48,164
(Oftă) Arăt ca
fundul unui copil.

983
00:52:48,166 --> 00:52:48,797
<i>Merci mult.</i>

984
00:52:48,799 --> 00:52:50,666
Oh, ești foarte
bun venit, domnule Lefevre.

985
00:52:50,668 --> 00:52:52,902
Toate o parte din
atingerea hotelului pe malul lacului.

986
00:52:52,904 --> 00:52:54,637
(Opinează) Ești un înger.

987
00:52:54,639 --> 00:52:55,471
Amanda: Bine, bine.

988
00:52:55,473 --> 00:52:58,374
Te rog, uită-te la
pielea mea. Închină-mă.

989
00:52:58,376 --> 00:52:59,842
eu sunt frumoasa.

990
00:52:59,844 --> 00:53:01,010
Te rog, atinge Lefevre.

991
00:53:01,012 --> 00:53:04,180
Oh, da.
Oh, sunt frumoasă.

992
00:53:04,182 --> 00:53:05,814
Swindell a luat momeala.

993
00:53:05,816 --> 00:53:07,249
Jah, bonus!

994
00:53:07,251 --> 00:53:08,651
E timpul să sărbătorești.

995
00:53:08,653 --> 00:53:10,119
Bună, room service?

996
00:53:10,121 --> 00:53:11,654
Da, aș vrea șase...
Doi.

997
00:53:11,656 --> 00:53:14,023
Opt hamburgeri,
patru pizza,

998
00:53:14,025 --> 00:53:16,525
si ce deserturi
ai?

999
00:53:16,527 --> 00:53:18,093
Mai are cineva nevoie de ceva?

1000
00:53:18,095 --> 00:53:18,894
Nimic pentru mine, soră,

1001
00:53:18,896 --> 00:53:22,264
dar chiar as putea folosi
un masaj de ze picior.

1002
00:53:22,266 --> 00:53:24,133
Ben: Minunat.
(Opine)

1003
00:53:24,135 --> 00:53:26,936
Uau, arată
exact ca „le-fever”.

1004
00:53:26,938 --> 00:53:27,736
Uf, Lefevre.

1005
00:53:27,738 --> 00:53:28,737
Nu, nu-mi pasă.
Da, da.

1006
00:53:28,739 --> 00:53:30,940
Da, doar adaugă
șase sundaes,
va rog multumesc.

1007
00:53:30,942 --> 00:53:32,708
Amanda, asta e uimitor.

1008
00:53:32,710 --> 00:53:33,475
Multumesc.
(râde)

1009
00:53:33,477 --> 00:53:36,545
Sunt doar câteva
corector și
niște fard de obraz

1010
00:53:36,547 --> 00:53:38,981
și o tonă metrică de chit.

1011
00:53:41,418 --> 00:53:42,685
O să țină nasul ăla?

1012
00:53:42,687 --> 00:53:46,222
Trebuie doar să funcționeze
pentru câteva minute.

1013
00:54:31,835 --> 00:54:32,534
Hei, căpitane.

1014
00:54:32,536 --> 00:54:35,404
Arăți ca și cum ești
merită mulți bani.

1015
00:54:35,406 --> 00:54:37,273
Nu la fel de mult ca tine, onoare.

1016
00:54:43,446 --> 00:54:44,947
Da?

1017
00:54:45,181 --> 00:54:47,883
Zi de spa cu domnul Lefevre?

1018
00:54:48,551 --> 00:54:49,785
Tratamentul lui?

1019
00:54:49,787 --> 00:54:52,588
Bine, da,
Voi fi chiar acolo.

1020
00:54:52,956 --> 00:54:53,656
Lucrurile se ridică.

1021
00:54:53,658 --> 00:54:56,825
Spa-ul este pe
al doilea etaj. Bucurați-vă.

1022
00:54:56,827 --> 00:54:59,528
Swindell e în mișcare.
Ai întârziat deja.

1023
00:54:59,530 --> 00:55:02,531
Mă mișc într-un ritm relaxat.

1024
00:55:02,533 --> 00:55:05,567
Tot ceea ce.
te voi cumpara
câteva minute.

1025
00:55:05,569 --> 00:55:07,269
<i>Au revoir,</i> toată lumea.

1026
00:55:07,271 --> 00:55:09,271
Noroc!
Pa!

1027
00:55:15,946 --> 00:55:16,845
Urcând.

1028
00:55:25,255 --> 00:55:27,256
Și coborând.

1029
00:55:28,192 --> 00:55:30,893
Și merg
sus din nou.
(Urla)

1030
00:55:30,895 --> 00:55:33,896
Și apoi jos.
(bip)

1031
00:55:35,966 --> 00:55:38,367
Și sus.

1032
00:55:38,369 --> 00:55:39,435
Și jos.

1033
00:55:39,437 --> 00:55:42,705
Și iar sus.
(Swindell țipând)

1034
00:55:47,945 --> 00:55:49,511
<i>Și sus.</i>
<i>Oh!</i>

1035
00:55:49,513 --> 00:55:51,814
Hei, de ce nu?
Să coborâm.

1036
00:56:05,830 --> 00:56:07,763
Ajutor!

1037
00:56:07,997 --> 00:56:10,366
Ajutor!
(Toți chicotesc)

1038
00:56:13,437 --> 00:56:15,471
Fa din nou.

1039
00:56:17,575 --> 00:56:19,942
Swindell: <i>Oh!</i>

1040
00:56:21,244 --> 00:56:23,245
Griffin: <i>Știi ce,</i>
<i> </i> <i>Melissa?</i>

1041
00:56:23,247 --> 00:56:24,913
o voi spune.
Sunt impresionat.

1042
00:56:24,915 --> 00:56:29,518
Esti cel mai mult
fată periculoasă
în clasa a VII-a.

1043
00:56:29,520 --> 00:56:31,253
Aw, mulțumesc, frate.

1044
00:56:31,255 --> 00:56:33,455
<i>Bonjour,</i> doamnă.

1045
00:56:35,359 --> 00:56:39,128
(Plângând)
Cineva să oprească chestia asta!

1046
00:56:46,369 --> 00:56:48,504
Ah, domnule swindell.

1047
00:56:48,605 --> 00:56:51,807
Am calmarul tău
și sandviș cu limburger.

1048
00:56:56,714 --> 00:56:58,480
Uh-uh... nu.

1049
00:56:58,482 --> 00:57:01,316
Ew. Am terminat.
(Chicotește)

1050
00:57:02,919 --> 00:57:06,588
Griffin: (Cu accent francez)
Ah, <i>domnule</i> escroc,
vino, alături de mine, te rog.

1051
00:57:06,590 --> 00:57:11,393
Oh, hei,
Domnule Lefevre,
tu esti?

1052
00:57:11,395 --> 00:57:12,060
Griffin: Dar desigur.

1053
00:57:12,062 --> 00:57:16,131
Ar putea fi
două astfel de nasuri
ca asta in lume?

1054
00:57:16,133 --> 00:57:18,500
(Chicotind)
Oh, cred că nu.

1055
00:57:18,502 --> 00:57:20,702
Oh, te rog, întinde-te.

1056
00:57:20,704 --> 00:57:22,137
Oh, bine.

1057
00:57:22,139 --> 00:57:24,139
Sunteți pentru
un răsfăț, <i>mon ami.</i>

1058
00:57:24,141 --> 00:57:29,211
am cerut pentru tine
maseuza mea preferată.

1059
00:57:29,213 --> 00:57:31,447
Swindell: ( Oftând)
Oh, frumos, pentru că eu de fapt

1060
00:57:31,449 --> 00:57:33,081
am simțit
putin strans.

1061
00:57:33,083 --> 00:57:36,051
Un masaj
se va simti foarte bine.

1062
00:57:39,690 --> 00:57:42,458
stiu,
fantastic, <i>nu?</i>

1063
00:57:42,460 --> 00:57:45,093
Griffin: Este un maestru
cu muşchiul.

1064
00:57:45,863 --> 00:57:48,630
Da, știi,
Pot spune sincer...

1065
00:57:48,632 --> 00:57:49,998
(Geme) Oh!

1066
00:57:50,000 --> 00:57:53,402
Nu am simțit niciodată
ceva asemănător.

1067
00:58:00,677 --> 00:58:02,611
Swindell: Oh!

1068
00:58:04,047 --> 00:58:05,214
Așteaptă o secundă.
Nasul lui.

1069
00:58:05,216 --> 00:58:07,549
Oh, nu,
asta este tot
mergând spre sud.

1070
00:58:07,551 --> 00:58:08,350
Hei, Mayday, Mayday.

1071
00:58:08,352 --> 00:58:10,519
Scoate. Scoate.
Ți se topește nasul.

1072
00:58:10,521 --> 00:58:14,189
Lucrez aici.
Avortarea misiunii.

1073
00:58:14,457 --> 00:58:16,124
Vai. Ei bine, acum
ma doare.

1074
00:58:16,126 --> 00:58:18,527
Mayday, mă doare.
Mă doare capul.

1075
00:58:18,529 --> 00:58:20,429
Avortarea misiunii.

1076
00:58:20,663 --> 00:58:21,063
Vai.

1077
00:58:21,065 --> 00:58:23,632
Multumesc.
mă simt
mai puţin isteric acum.

1078
00:58:23,634 --> 00:58:25,033
Rămâneți la plan.

1079
00:58:25,035 --> 00:58:27,302
Amanda, este timpul pentru întâlnirea ta.

1080
00:58:27,370 --> 00:58:29,438
Pe el.

1081
00:58:30,039 --> 00:58:31,540
Oh.

1082
00:58:31,641 --> 00:58:35,244
Vai.
Arăți foarte bine în negru.

1083
00:58:35,246 --> 00:58:38,280
Ar trebui
purtați-l mai des.

1084
00:58:40,583 --> 00:58:42,017
Mulţumesc.

1085
00:58:42,185 --> 00:58:44,386
Asta e foarte dulce
de tine și um,

1086
00:58:44,388 --> 00:58:47,189
cam incomod.

1087
00:58:50,159 --> 00:58:52,294
Cred că ea mă place.

1088
00:58:52,296 --> 00:58:54,162
(Gura) Nu.

1089
00:58:54,764 --> 00:58:56,632
Uh-oh, Lefevre este
părăsind camera lui.

1090
00:58:56,634 --> 00:58:58,734
Nu, ei bine, dacă escroc
îl vedem, am terminat.

1091
00:58:58,736 --> 00:59:00,102
Dacă îl vede pe Griffin,
suntem mai rai.

1092
00:59:00,104 --> 00:59:03,472
Timp excelent
pentru teatrul de improvizație.

1093
00:59:03,606 --> 00:59:04,640
Hai, Darren.

1094
00:59:04,642 --> 00:59:05,507
Așteaptă. Așteaptă.
Cine este personajul meu?

1095
00:59:05,509 --> 00:59:08,877
Nu, nu, stai,
așteaptă, așteaptă, hei, hei.
Care este povestea mea de fundal?

1096
00:59:11,214 --> 00:59:13,549
Ooh, asta
ar trebui să fie bun.

1097
00:59:13,551 --> 00:59:17,252
Donald p. Luddler,
Nu am fost niciodată
atât de supărat în toată viața mea.

1098
00:59:17,254 --> 00:59:20,489
Whoa, whoa, whoa,
ce este asta, ce este
despre asta, Darlene?

1099
00:59:20,491 --> 00:59:22,190
te-am văzut
cu fata aceea
lângă piscină!

1100
00:59:22,192 --> 00:59:24,760
Ar trebui să ai bici
felul în care ai fost
luându-i curbele.

1101
00:59:24,762 --> 00:59:26,628
(Bâlbâind)
Nu, jur. Jur.

1102
00:59:26,630 --> 00:59:29,298
nici nu am observat
curbele ei.

1103
00:59:29,300 --> 00:59:31,199
(Geme)
Oh!

1104
00:59:35,805 --> 00:59:38,307
De ce?
Acţionăm.
Rămâneți doar în acest moment.

1105
00:59:38,309 --> 00:59:41,343
Doar stai
pe moment.
(Ulburi de lift)

1106
00:59:43,112 --> 00:59:44,446
Ești așa un mincinos!

1107
00:59:44,448 --> 00:59:46,248
Nu, nu, nu sunt.

1108
00:59:46,984 --> 00:59:48,784
Acest lift
nu merge nicăieri
până când recunoști.

1109
00:59:48,786 --> 00:59:52,955
<i>Pardonnez-moi.</i> Am
o licitație foarte importantă,
si trebuie...

1110
00:59:52,957 --> 00:59:55,290
Ambele:
Stai departe de asta!

1111
01:00:23,853 --> 01:00:25,954
Amanda: <i>Cuplată.</i>

1112
01:00:26,389 --> 01:00:27,689
Te trimit
apelul acum.

1113
01:00:27,691 --> 01:00:29,491
(Telefonul sună)
Griffin: Oh...

1114
01:00:29,493 --> 01:00:32,961
(cu accent francez)
Acest om nu va face
lasa-ma in pace.

1115
01:00:33,129 --> 01:00:35,464
Ce om?

1116
01:00:35,466 --> 01:00:39,368
Ivan Volkov,
mare cheltuitor,

1117
01:00:39,370 --> 01:00:40,235
mare colector.

1118
01:00:40,237 --> 01:00:43,005
Am căutat
de ani pentru
același articol.

1119
01:00:43,007 --> 01:00:47,609
Un roșcat
căpitan cybertor figura.

1120
01:00:48,044 --> 01:00:50,045
Oh, chiar aşa?
(mârâituri)

1121
01:00:50,047 --> 01:00:53,015
Griffin:
Aveam unul aliniat,
dar vai,

1122
01:00:53,017 --> 01:00:55,384
vânzătorii,
nu au ajuns niciodată.

1123
01:00:55,386 --> 01:00:58,186
Oh, ha, ha.
Acele lucruri se întâmplă.

1124
01:00:58,188 --> 01:00:58,887
Oh!

1125
01:00:58,889 --> 01:01:00,889
Da, dar
mă tot sună.

1126
01:01:00,891 --> 01:01:04,226
nu-mi place
dezamăgirea unui bărbat
ca Volkov.

1127
01:01:04,228 --> 01:01:07,929
El este, cum spui,
un om nemilos.

1128
01:01:07,931 --> 01:01:13,201
Nu se poate exagera
gravitatea...

1129
01:01:13,203 --> 01:01:15,470
De gravitație...

1130
01:01:15,472 --> 01:01:19,541
(Se dresează)
Gravitatea...

1131
01:01:21,545 --> 01:01:25,781
Mayday, Mayday, scoate-te.
Avortarea misiunii.

1132
01:01:26,883 --> 01:01:29,418
Hm...

1133
01:01:34,891 --> 01:01:36,658
Uf!

1134
01:01:42,131 --> 01:01:44,132
sunt înăuntru.
Recunoscut.

1135
01:01:44,134 --> 01:01:47,969
Nu vei prinde niciodată
Donna Hernandez
făcând asta.

1136
01:01:51,040 --> 01:01:52,174
Hm...

1137
01:01:52,176 --> 01:01:55,410
Swindell:
<i>Uh, domnule Lefevre,</i>
<i> </i> <i>ești bine acolo?</i>

1138
01:01:55,412 --> 01:01:58,380
Griffin: (Chicotește)
<i>Uh, da, da,</i>
<i> </i> <i>Sunt destul de bine.</i>

1139
01:01:58,382 --> 01:02:01,516
Oh, nu, nu ești.
Da, sunt.

1140
01:02:01,518 --> 01:02:03,018
Este doar, uh, uh...

1141
01:02:03,020 --> 01:02:05,987
Alergiile mele
par a fi
deranjandu-ma.

1142
01:02:09,759 --> 01:02:12,494
Stai linistit!
(Supinat)

1143
01:02:12,496 --> 01:02:16,164
Tot ce face vreodată
este sa ma critici.
Bine, oh.

1144
01:02:16,166 --> 01:02:19,434
El crede visele mele
de a deveni actriță
sunt prosti.

1145
01:02:19,436 --> 01:02:21,303
Îmbrățișează-mă.
Vreau o îmbrățișare.

1146
01:02:21,305 --> 01:02:24,039
Ce?
Eu, nu am spus asta niciodată.

1147
01:02:24,041 --> 01:02:24,673
Nu am făcut-o niciodată.

1148
01:02:24,675 --> 01:02:26,742
Oh, știi ce?
Nu trebuia.

1149
01:02:26,744 --> 01:02:30,045
Oh, hillbillii...

1150
01:02:36,286 --> 01:02:39,621
Uite la ora.
Atât de multe de făcut.

1151
01:02:40,991 --> 01:02:42,724
Oh, mulțumesc.

1152
01:02:42,726 --> 01:02:45,861
<i>Au revoir,</i> domnule swindell.

1153
01:02:47,830 --> 01:02:49,498
Ce? Hei, unde mergi?

1154
01:02:49,500 --> 01:02:53,235
Am zis sa stai linistit!
(Geme)

1155
01:02:54,070 --> 01:02:55,704
O, poate pot...
Nu, hei, stai!

1156
01:02:55,706 --> 01:02:57,873
El nu acceptă actorie
serios deloc.
este doar...

1157
01:02:57,875 --> 01:03:01,076
Este o glumă mare pentru tine.
Da, da,
Glumesc.

1158
01:03:01,078 --> 01:03:02,844
În regulă,
dar nu vreau să spun
nimic prin asta.

1159
01:03:02,846 --> 01:03:05,814
Ei bine, înseamnă
ceva pentru mine.

1160
01:03:05,816 --> 01:03:10,252
Doare, dragă...
Donald, vreau să spun.

1161
01:03:10,254 --> 01:03:12,320
știi,
te-ai gandit vreodata la asta?

1162
01:03:12,322 --> 01:03:13,455
Nu, nu, nu am făcut-o.

1163
01:03:13,457 --> 01:03:16,191
N-am vrut niciodată să spun
să te rănesc, Savannah...

1164
01:03:16,193 --> 01:03:17,459
Sau Darlene,

1165
01:03:17,461 --> 01:03:20,629
și promit că o voi face
nu te mai răni niciodată.

1166
01:03:20,631 --> 01:03:23,265
Da, da, da,
asta trebuie sa faci.

1167
01:03:23,267 --> 01:03:27,035
Așa cum trebuie să particip
licitația mea.

1168
01:03:31,974 --> 01:03:33,708
<i>Au revoir.</i>

1169
01:03:33,710 --> 01:03:34,843
Pa, acum.

1170
01:03:34,845 --> 01:03:35,944
Chestia asta cu actoria
este cam grozav!

1171
01:03:35,946 --> 01:03:39,981
Vezi, o performanță
poate fi o ieșire constructivă
pentru frustrările vieții.

1172
01:03:39,983 --> 01:03:42,384
Da, da,
chiar mai mult decât
bătând lucruri.

1173
01:03:42,386 --> 01:03:44,219
Mmm-hmm.

1174
01:03:45,388 --> 01:03:47,489
Ooh, am plecat
neted ca sticla.

1175
01:03:47,491 --> 01:03:48,356
Sticlă spartă.

1176
01:03:48,358 --> 01:03:49,791
Ei bine, a funcționat, oricum.

1177
01:03:49,793 --> 01:03:52,060
Ce mai face Amanda?
Ea aproape e acolo.

1178
01:03:52,062 --> 01:03:53,195
În regulă. Ben!

1179
01:03:53,197 --> 01:03:56,231
Da.
Oh, te-ai trezit.

1180
01:03:57,133 --> 01:03:59,201
Funcționează mustața?

1181
01:03:59,735 --> 01:04:01,203
Peste orar.

1182
01:04:01,205 --> 01:04:03,138
În regulă.

1183
01:04:07,310 --> 01:04:10,478
Melissa: <i>Mustață,</i>
<i> </i> <i>poți să-l vezi?</i>

1184
01:04:10,480 --> 01:04:12,113
Da.

1185
01:04:12,115 --> 01:04:12,848
Ben: Iată-l că vine.

1186
01:04:12,850 --> 01:04:15,250
Uh, nu, nu,
a fost grozav.
Mă simt foarte liber.

1187
01:04:15,252 --> 01:04:17,252
(râzând)
Iată cardul meu.

1188
01:04:17,254 --> 01:04:19,254
Call Me Maybe.

1189
01:04:19,256 --> 01:04:20,488
Mulţumesc.
(râde)

1190
01:04:20,490 --> 01:04:22,090
Și bea
multă apă.

1191
01:04:28,598 --> 01:04:29,631
Volkov: Este simplu.

1192
01:04:29,633 --> 01:04:33,134
Mă faci roșcat
căpitan cybertor

1193
01:04:33,136 --> 01:04:35,437
sau te rup!

1194
01:04:35,439 --> 01:04:37,706
<i>Fă svidanya.</i>

1195
01:04:47,917 --> 01:04:50,118
Iertați-mă, domnule Volkov?

1196
01:04:50,120 --> 01:04:52,587
Nimeni nu se apropie.

1197
01:04:52,589 --> 01:04:54,456
Continuă să mergi,
omuleț.

1198
01:04:54,458 --> 01:04:57,125
Alexei, Boris, dă-i drumul.

1199
01:04:57,127 --> 01:04:59,527
Omul ăsta e un escroc.

1200
01:05:00,297 --> 01:05:04,499
Swindell, accent pe
jumătatea din spate, dar...

1201
01:05:04,501 --> 01:05:06,601
(bâlbâitori)
Asta și, știi, asta...

1202
01:05:06,603 --> 01:05:09,204
a lui Swindell
cu rusul.

1203
01:05:09,206 --> 01:05:11,806
Te văd la televizoare,
domnule swindell.

1204
01:05:11,808 --> 01:05:14,242
Astăzi, îți cumpăr cardul Honus.

1205
01:05:14,244 --> 01:05:15,543
Oh, grozav, grozav, da.

1206
01:05:15,545 --> 01:05:19,547
Și de fapt,
Am venit să vorbesc cu tine
despre un alt obiect de colecție.

1207
01:05:19,549 --> 01:05:20,282
(Se dresează)
Eu, uh...

1208
01:05:20,284 --> 01:05:24,753
Înțeleg că cauți
pentru un roscat
căpitan cybertor.

1209
01:05:24,820 --> 01:05:26,321
<i>Da.</i>

1210
01:05:27,089 --> 01:05:29,391
De ce?

1211
01:05:29,859 --> 01:05:30,659
Aveți?

1212
01:05:30,661 --> 01:05:34,095
Oh, da, am.
am. (Chicotește)

1213
01:05:34,097 --> 01:05:36,498
E bine, omule.

1214
01:05:36,500 --> 01:05:37,565
Da.

1215
01:05:37,567 --> 01:05:39,734
Adu-mi-o.

1216
01:05:39,802 --> 01:05:41,036
Da.

1217
01:05:41,038 --> 01:05:43,004
voi...

1218
01:05:45,875 --> 01:05:48,476
Nevastuica
a părăsit clădirea.

1219
01:05:48,478 --> 01:05:48,944
huh?

1220
01:05:48,946 --> 01:05:52,180
Swindell e pe drum
înapoi în camera lui.

1221
01:05:56,053 --> 01:05:58,720
Oh, să nu mai fac asta.

1222
01:05:58,722 --> 01:06:01,423
Uh...
(Ulburi de lift)

1223
01:06:09,732 --> 01:06:10,699
Ce mai face?

1224
01:06:10,701 --> 01:06:12,968
Amanda,
unde esti?
Sunt în camera lui swindell.

1225
01:06:12,970 --> 01:06:17,072
Ei bine, faceți schimbarea.
Swindell vine
drumul tău repede.

1226
01:06:23,012 --> 01:06:25,347
Mută-l! (Chicotește)

1227
01:06:26,749 --> 01:06:29,384
Amanda:
Bună, frumosule.

1228
01:06:31,587 --> 01:06:33,121
(bip)
Spune brânză.

1229
01:06:40,096 --> 01:06:41,863
(Se batjocorește) Arătați-vă.

1230
01:06:43,100 --> 01:06:46,167
Amanda:
Făcând schimbarea.

1231
01:07:03,185 --> 01:07:07,022
Swindell: (Chicotind)
Mă vei face un om bogat.

1232
01:07:24,407 --> 01:07:28,076
Femeia: Bine ai venit
<i>groapa șerpilor,</i> domnule.
Și numele tău?

1233
01:07:28,078 --> 01:07:29,144
Ben, care este statutul tău?

1234
01:07:29,146 --> 01:07:31,579
Așteptând nevăstuica
să se alăture bar mitzvah.

1235
01:07:31,581 --> 01:07:34,549
Ce?
În așteptarea scrocherii
a reveni.

1236
01:07:41,090 --> 01:07:43,691
El nu va vinde niciodată
chestia aia.

1237
01:07:53,335 --> 01:07:57,839
(Se dresează)
Unul roșcat
căpitan cybertor

1238
01:07:57,841 --> 01:07:59,407
in stare nemaipomenita.

1239
01:08:00,677 --> 01:08:04,479
Optzeci de mii
dolari americani.

1240
01:08:07,451 --> 01:08:08,216
Ce?

1241
01:08:08,218 --> 01:08:10,885
Tu nu
ai încredere în Ivan Volkov?

1242
01:08:10,887 --> 01:08:11,820
Ce?
Oh, nu, nu, nu.

1243
01:08:11,822 --> 01:08:15,690
Nu, am fost doar,
stii tu,
doar verificând.

1244
01:08:16,058 --> 01:08:18,226
Sunt un om de onoare.

1245
01:08:18,228 --> 01:08:21,296
Dacă spun că sunt 80.000 de dolari,

1246
01:08:21,298 --> 01:08:24,065
sunt 80.000 de dolari.

1247
01:08:24,067 --> 01:08:25,633
Ei bine, da, nu,
da, da, absolut.

1248
01:08:25,635 --> 01:08:29,771
Adică, fără supărare
intenționat, domnule volkov.

1249
01:08:29,773 --> 01:08:32,440
Nu ma uit in cutie
tu îmi dai.

1250
01:08:32,442 --> 01:08:33,975
Știi de ce?

1251
01:08:33,977 --> 01:08:35,677
Pentru că, uh...

1252
01:08:35,679 --> 01:08:37,679
Si eu sunt un om de onoare?

1253
01:08:37,681 --> 01:08:38,947
Nu.
Oh!

1254
01:08:38,949 --> 01:08:42,183
Pentru că ultimul om
care a încercat să înşele
Ivan Volkov...

1255
01:08:42,185 --> 01:08:45,820
Ei bine, nimeni nu știe
ce s-a întâmplat cu el.
(Chicotește)

1256
01:08:45,822 --> 01:08:49,357
Nimeni în afară de mine,
alexei, și Boris.

1257
01:08:49,359 --> 01:08:51,860
Înțelegi, <i>da?</i>

1258
01:08:51,862 --> 01:08:55,130
<i>Da,</i> da, foarte <i>da.</i>

1259
01:08:55,364 --> 01:08:58,666
Plăcerea de a face afaceri
cu tine, domnule swindell.

1260
01:08:58,668 --> 01:09:01,970
Ne vedem la licitație mai târziu.

1261
01:09:03,572 --> 01:09:06,207
Îți cumpăr cardul de onoare, nu?

1262
01:09:10,045 --> 01:09:11,913
Oh.

1263
01:09:14,717 --> 01:09:15,416
Femeia: Mulțumesc.

1264
01:09:15,418 --> 01:09:19,254
Melissa: <i>Stare, te rog.</i>
<i> </i> <i>S-a încheiat afacerea?</i>
<i> Ce?</i>

1265
01:09:19,655 --> 01:09:21,890
Oh, uh, hopa.

1266
01:09:21,892 --> 01:09:26,661
Adică, scuze
inconvenientul.

1267
01:09:26,663 --> 01:09:28,663
Te cunosc de undeva?

1268
01:09:28,665 --> 01:09:31,199
Nu. Mmm-mmm.

1269
01:09:31,201 --> 01:09:33,434
Eu, uh...

1270
01:09:33,436 --> 01:09:33,968
Vai!

1271
01:09:33,970 --> 01:09:36,804
Tu ești copilul
cu cardul de honor.

1272
01:09:37,306 --> 01:09:39,040
Înțeleg.

1273
01:09:39,175 --> 01:09:40,375
Calamar, limburger.

1274
01:09:40,377 --> 01:09:43,077
Te-ai încurcat
cu mine toată ziua.

1275
01:09:44,047 --> 01:09:46,681
Fugi!

1276
01:10:06,835 --> 01:10:08,369
Swindell: Jackpot!

1277
01:10:08,371 --> 01:10:11,906
Cine-i nebunul
platesc pentru asta?

1278
01:10:15,278 --> 01:10:17,412
Aha!

1279
01:11:04,560 --> 01:11:07,662
Ah, domnule swindell,
am fost
te asteapta.

1280
01:11:07,664 --> 01:11:09,530
Oh da?

1281
01:11:10,899 --> 01:11:13,067
Așteaptă.
Bani?

1282
01:11:13,069 --> 01:11:14,135
Știi, escroc,
esti de fapt

1283
01:11:14,137 --> 01:11:15,737
cinci minute mai târziu
decât am crezut noi.

1284
01:11:15,739 --> 01:11:17,639
Nu pot să cred
acel plan a funcționat.

1285
01:11:17,641 --> 01:11:18,373
Oh, stai, stai.

1286
01:11:18,375 --> 01:11:20,541
Tu intenționat
ți-a scăpat cardul?

1287
01:11:21,644 --> 01:11:22,644
Ce se întâmplă aici?

1288
01:11:22,646 --> 01:11:24,946
Povestea amuzantă, um,
bine, pentru noi, oricum.

1289
01:11:24,948 --> 01:11:27,282
Știi cum ești
tocmai vândut domnului volkov

1290
01:11:27,284 --> 01:11:29,484
un roscat
căpitan cybertor?

1291
01:11:29,486 --> 01:11:33,921
Da.
Chiar l-ai vândut
unul obișnuit vechi albastru.

1292
01:11:34,390 --> 01:11:36,157
(Chicotind)
Oh, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu,

1293
01:11:36,159 --> 01:11:38,059
I-am vândut unul roșu.

1294
01:11:38,061 --> 01:11:40,295
Te referi la asta?

1295
01:11:41,130 --> 01:11:44,999
(Bâlbâind)
Cum a făcut... cum a făcut...
Asta era in...

1296
01:11:45,001 --> 01:11:46,701
Bună ziua.

1297
01:11:46,703 --> 01:11:47,402
Apropo, frumoasă cameră.

1298
01:11:47,404 --> 01:11:50,538
Ai vreo idee
ce rusă aia nebună
Volkov îmi va face?

1299
01:11:50,540 --> 01:11:53,908
Da, da,
destul de grafic,
de fapt.

1300
01:11:53,910 --> 01:11:55,209
Deci iată
ce se va întâmpla.

1301
01:11:55,211 --> 01:11:57,779
Vă vom oferi asta
căpitanul cu părul roșu Cybertor,

1302
01:11:57,781 --> 01:12:00,348
si in schimb,
ne dai...

1303
01:12:00,350 --> 01:12:01,549
Liber și clar.

1304
01:12:01,551 --> 01:12:03,751
Cardul Honus Wagner.

1305
01:12:04,820 --> 01:12:05,887
Melissa: Și ai putea
vreau să mă grăbesc,

1306
01:12:05,889 --> 01:12:09,557
pentru că rusul acela nebun
pare destul de supărat.

1307
01:12:10,226 --> 01:12:13,561
Volkov: (țipând)
<i>Unde este swindell?</i>

1308
01:12:14,763 --> 01:12:16,798
<i>Îl sparg!</i>

1309
01:12:17,032 --> 01:12:18,966
Oh, nu,
asta nu se poate întâmpla.

1310
01:12:18,968 --> 01:12:22,670
S-a terminat.
Acum dă-ne cardul.

1311
01:12:23,739 --> 01:12:26,741
<i>L-am stricat foarte mult!</i>

1312
01:12:27,843 --> 01:12:30,578
(Șoptind) Aw.
Ben: Înfruntă, omule.

1313
01:12:30,580 --> 01:12:33,247
Tocmai ai fost escrocat.

1314
01:12:39,154 --> 01:12:41,356
Dă-mi asta!
Prinde-l!

1315
01:12:41,358 --> 01:12:43,224
Hei, hei.
Iată.

1316
01:12:43,226 --> 01:12:45,893
Haide!
Captură!

1317
01:12:46,295 --> 01:12:47,795
Ce?

1318
01:13:01,143 --> 01:13:02,443
Swindell: Nu, nu.

1319
01:13:02,445 --> 01:13:04,645
Bărbatul: Poftim, bine.
Tortul vine.

1320
01:13:04,647 --> 01:13:06,381
Hopa!
Serios?

1321
01:13:06,383 --> 01:13:08,249
Ei bine, atletism
nu sunt punctul meu forte.

1322
01:13:08,251 --> 01:13:10,051
Uau, uau,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1323
01:13:10,053 --> 01:13:12,387
Nu este aceasta parte
a planului?

1324
01:13:12,389 --> 01:13:15,256
Toate: Nu!
Ieși afară
din calea mea!

1325
01:13:26,403 --> 01:13:28,035
Du-te, du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te, du-te.

1326
01:13:28,037 --> 01:13:29,837
Rapid.

1327
01:13:50,893 --> 01:13:54,328
Swindell:
Ține-l! Ține-l!
Ține-l! Hei!

1328
01:13:56,298 --> 01:13:57,765
Hei, hei, hei!

1329
01:13:57,767 --> 01:13:59,867
Hei, hei!

1330
01:14:07,676 --> 01:14:09,777
Swindell!

1331
01:14:10,846 --> 01:14:12,447
Îmi pare rău, am ajuns.

1332
01:14:12,449 --> 01:14:15,049
Iată că vin.

1333
01:14:15,051 --> 01:14:16,451
Bun venit la <i>groapa șerpilor.</i>

1334
01:14:16,453 --> 01:14:18,453
Următorii noștri patru inventatori
sunt gata.

1335
01:14:18,455 --> 01:14:21,489
Inventatori,
începeți-vă invențiile!

1336
01:14:22,992 --> 01:14:25,026
Acesta este al lumii
cel mai puternic vid.

1337
01:14:25,028 --> 01:14:27,662
Bine, imaginează-ți,
sifonul tău a ajuns acolo.

1338
01:14:27,664 --> 01:14:31,732
Scuze, uite,
tragem aici.
Trebuie să aștepți.

1339
01:14:32,968 --> 01:14:35,203
Ochelari de protecție, vă rog.

1340
01:14:37,807 --> 01:14:41,209
Deci doar tu
apăsați acest buton.
(bip)

1341
01:14:43,379 --> 01:14:45,012
Acesta este laserul meu
mașină de tuns gard viu.

1342
01:14:45,014 --> 01:14:47,815
Apăsați aici.
(Mulțimea gâfâie)

1343
01:14:48,217 --> 01:14:49,050
Fă-o din nou.

1344
01:14:49,052 --> 01:14:52,086
Doar apăsați
acest buton.
Din drumul meu.

1345
01:14:52,088 --> 01:14:54,055
Swindell!
Ben?

1346
01:15:02,664 --> 01:15:05,132
Îmi pare rău.
(Sfârâind)

1347
01:15:05,134 --> 01:15:07,435
Asta nu e bine.

1348
01:15:11,073 --> 01:15:13,040
Opreste tortul asta!
Oh!

1349
01:15:22,451 --> 01:15:25,887
Continuă să te antrenezi
insectele alea, tată.

1350
01:15:25,889 --> 01:15:27,488
Oh, bine.

1351
01:15:27,490 --> 01:15:31,959
fiu?
Ce ai spus
ai sunat asa din nou?

1352
01:15:32,761 --> 01:15:36,597
Ai luat-o?
Cu „I” minuscul.

1353
01:15:36,798 --> 01:15:39,166
La modă... ish.

1354
01:15:45,541 --> 01:15:47,742
Du-te, du-te!

1355
01:15:58,186 --> 01:16:00,354
Haide!

1356
01:16:03,258 --> 01:16:05,660
Griffin: Haide.

1357
01:16:11,400 --> 01:16:13,668
Scări!
(Geme)

1358
01:16:14,336 --> 01:16:16,671
Merge! Haide!
Merge!

1359
01:16:16,738 --> 01:16:18,839
Griffin: Du-te!
Îmi pare rău!

1360
01:16:33,755 --> 01:16:36,490
Ben: Swindell,
el scapă!

1361
01:16:38,227 --> 01:16:41,395
Griffin: Ce?
(Mârâind)

1362
01:16:42,164 --> 01:16:43,531
Este blocat.
Ce facem?

1363
01:16:43,533 --> 01:16:46,500
Trebuie să existe
altă cale de intrare.

1364
01:16:46,969 --> 01:16:47,468
În acest fel.

1365
01:16:47,470 --> 01:16:49,170
Vine prin.
Savannah: Îmi pare rău.

1366
01:16:49,172 --> 01:16:51,038
Darren: Mișcă-te.
Ben: Scuză-mă.

1367
01:16:55,344 --> 01:16:58,079
Bărbatul: <i>Și acum tatăl</i>
<i> </i> <i>ale miresei,</i>

1368
01:16:58,081 --> 01:17:00,214
<i>Dl. stroumboulopoulos.</i>

1369
01:17:03,186 --> 01:17:05,252
Vai.

1370
01:17:10,892 --> 01:17:14,095
<i>Pentru fiica mea</i>
<i>și noul meu fiu...</i>

1371
01:17:14,097 --> 01:17:16,330
Ce facem acum?
Gândire.

1372
01:17:16,332 --> 01:17:18,733
<i>Le doresc o viață întreagă</i>
<i> </i> <i>de fericire împreună!</i>

1373
01:17:21,770 --> 01:17:23,337
Opa!

1374
01:17:27,542 --> 01:17:29,477
<i>Opa!</i>

1375
01:17:33,715 --> 01:17:37,952
<i>Și acum pentru cineva</i>
<i> </i> <i>care nu are nevoie de prezentare.</i>

1376
01:17:37,954 --> 01:17:39,020
<i>Bine ați venit,</i>

1377
01:17:39,022 --> 01:17:42,189
<i>din tot drumul</i>
<i> </i> <i>din vechea mea țară,</i>

1378
01:17:42,191 --> 01:17:44,358
<i>draga noastră, dragă,</i>

1379
01:17:44,360 --> 01:17:45,192
(chicotește)
eu!

1380
01:17:45,194 --> 01:17:48,229
<i>Uau, mulțumesc mult</i>
<i>pentru acea introducere strălucitoare,</i>

1381
01:17:48,231 --> 01:17:49,730
<i>papa stroumboulopoulos.</i>

1382
01:17:49,732 --> 01:17:50,798
<i>Felicitări,</i>
<i> </i> <i>apropo.</i>

1383
01:17:50,800 --> 01:17:52,833
<i>Băieți, arătați frumos.</i>
<i> </i> <i>Arătați cu toții uimitoare.</i>

1384
01:17:52,835 --> 01:17:54,035
<i>Cum mai faci?</i>
<i> </i> <i>Ma bucur să te văd.</i>

1385
01:17:54,037 --> 01:17:58,072
<i>Hei, nu sunt singurul</i>
<i> </i> <i>pentru a ajunge până la capăt</i>
<i> </i> <i>din țara veche.</i>

1386
01:17:58,074 --> 01:17:59,173
<i>De ce nu ne trezim cu toții</i>

1387
01:17:59,175 --> 01:18:01,475
<i>și da un cald</i>
<i> </i> <i>imbratisare de bun venit</i>

1388
01:18:01,477 --> 01:18:03,377
<i>la vărul nebun Demetri.</i>

1389
01:18:03,379 --> 01:18:04,378
<i>Unde este căpătâiul ăla?</i>

1390
01:18:04,380 --> 01:18:06,514
<i>O, putem</i>
<i> </i> <i>ai un reflector, te rog?</i>

1391
01:18:06,516 --> 01:18:09,250
<i>Ah, iată-l!</i>
<i> (Aplaudă)</i>

1392
01:18:09,252 --> 01:18:11,018
Demetri!

1393
01:18:11,020 --> 01:18:11,519
<i>Demetri!</i>

1394
01:18:11,521 --> 01:18:14,055
<i>Da, arată-i câteva</i>
<i> </i> <i>stroumboulopoulos dragoste.</i>

1395
01:18:14,057 --> 01:18:15,990
Da!
Savannah: Oh!

1396
01:18:15,992 --> 01:18:19,293
Da. Murind
pentru îmbrățișări acolo.

1397
01:18:19,494 --> 01:18:21,395
<i>Intră acolo.</i>
 <i>Îmbrățișează-l!</i>

1398
01:18:21,397 --> 01:18:23,264
<i>A venit până aici.</i>

1399
01:18:23,266 --> 01:18:24,532
Oh!

1400
01:18:24,534 --> 01:18:26,033
Este unul de-al tău?

1401
01:18:26,035 --> 01:18:27,968
Demetri, mă bucur să te văd!

1402
01:18:27,970 --> 01:18:32,039
Oh!
Griffin: <i>Oh,</i>
<i> </i> <i>ce moment frumos.</i>

1403
01:18:32,041 --> 01:18:33,107
<i>Da, e grozav.</i>

1404
01:18:33,109 --> 01:18:36,243
<i>Ei bine, uită-te la ora.</i>
<i>Am divagat destul de mult.</i>

1405
01:18:36,245 --> 01:18:38,446
<i>Cred că există doar</i>
<i> </i> <i>a mai rămas un lucru de spus</i>

1406
01:18:38,448 --> 01:18:40,815
<i>și asta e...</i>

1407
01:18:41,316 --> 01:18:42,216
<i>Toată lumea dansează!</i>

1408
01:18:42,218 --> 01:18:44,952
Savannah:
<i>Învie! Uau!</i>

1409
01:18:44,954 --> 01:18:46,954
<i>¶ Hei, tocmai te-am cunoscut</i>

1410
01:18:46,956 --> 01:18:48,689
<i>¶ și asta e o nebunie...</i>

1411
01:18:48,691 --> 01:18:50,891
Ador acest cântec!
Hei!

1412
01:18:50,893 --> 01:18:52,159
<i>¶ Așa că sună-mă poate</i>

1413
01:18:52,161 --> 01:18:57,164
<i>¶ este greu să arăți corect</i>
<i> </i> <i>la tine, iubito</i>

1414
01:18:57,166 --> 01:18:58,933
<i>¶ dar iată numărul meu</i>

1415
01:18:58,935 --> 01:19:00,901
<i>¶ așa că sună-mă poate</i>

1416
01:19:00,903 --> 01:19:03,204
<i>¶ Hei, tocmai te-am cunoscut</i>

1417
01:19:03,206 --> 01:19:04,872
<i>¶ și asta e o nebunie</i>

1418
01:19:04,874 --> 01:19:06,841
<i>¶ dar iată numărul meu</i>

1419
01:19:06,843 --> 01:19:08,876
<i>¶ așa că sună-mă poate</i>

1420
01:19:08,878 --> 01:19:10,845
<i>¶ Hei, tocmai te-am cunoscut</i>

1421
01:19:10,847 --> 01:19:12,880
<i>¶ și asta e o nebunie</i>

1422
01:19:12,882 --> 01:19:14,648
<i>¶ dar iată numărul meu</i>

1423
01:19:14,650 --> 01:19:16,884
<i>¶ așa că sună-mă poate</i>

1424
01:19:16,886 --> 01:19:19,286
<i>¶ și toți ceilalți băieți</i>

1425
01:19:19,288 --> 01:19:21,288
<i>¶ încercați să mă urmăriți</i>

1426
01:19:21,290 --> 01:19:22,823
<i>¶ dar iată numărul meu</i>

1427
01:19:22,825 --> 01:19:24,859
<i>¶ așa că sună-mă poate</i>

1428
01:19:24,861 --> 01:19:27,261
<i>¶ Hei, tocmai te-am cunoscut</i>

1429
01:19:27,263 --> 01:19:28,829
<i>¶ și asta e o nebunie</i>

1430
01:19:28,831 --> 01:19:30,798
<i>¶ dar iată numărul meu</i>
<i> (Geme)</i>

1431
01:19:30,800 --> 01:19:32,900
<i>¶ Așa că sună-mă poate</i>

1432
01:19:32,902 --> 01:19:35,336
<i>¶ și toți ceilalți băieți</i>

1433
01:19:35,338 --> 01:19:37,171
<i>¶ încercați să mă urmăriți</i>

1434
01:19:37,173 --> 01:19:39,073
<i>¶ dar iată numărul meu</i>

1435
01:19:39,075 --> 01:19:40,975
<i>¶ așa că sună-mă poate </i>

1436
01:19:42,712 --> 01:19:46,480
Ce face asta
pe tortul meu?

1437
01:19:51,486 --> 01:19:53,721
tati!

1438
01:19:53,723 --> 01:19:55,689
Grifon?

1439
01:19:55,691 --> 01:19:57,925
Da, asta ar putea
fi o problema.

1440
01:19:57,927 --> 01:19:59,860
Uh...

1441
01:20:02,998 --> 01:20:04,965
Va fi al meu.

1442
01:20:07,136 --> 01:20:10,371
Mergeți, băieți, mergeți!
Nicio șansă, chel!

1443
01:20:10,373 --> 01:20:12,606
Oh!
(mârâituri)

1444
01:20:12,608 --> 01:20:13,374
Du-te, du-te!

1445
01:20:13,376 --> 01:20:16,510
Oh, și a fost
o nuntă atât de frumoasă.

1446
01:20:26,321 --> 01:20:28,455
Femeia: Oh!

1447
01:20:57,052 --> 01:20:59,486
Oprește-te, oprește-te!

1448
01:21:13,635 --> 01:21:15,703
(Gâfâind) Oh!

1449
01:21:37,425 --> 01:21:39,226
Mmm.

1450
01:21:56,211 --> 01:21:58,312
Oh, iubito, mi-ai fost dor de tine.

1451
01:21:58,314 --> 01:21:59,480
Oh!

1452
01:21:59,482 --> 01:22:01,515
Ce este?

1453
01:22:01,616 --> 01:22:02,983
Tu!

1454
01:22:02,985 --> 01:22:06,120
Ai distrus
nunta fiicei mele!

1455
01:22:07,322 --> 01:22:10,958
Domnule, de jos
din inima mea...

1456
01:22:14,896 --> 01:22:16,330
nu-mi pasă.

1457
01:22:19,200 --> 01:22:22,403
Melissa:
El scapă!
Ben: Griffin!

1458
01:22:36,017 --> 01:22:38,619
Într-o zi vei privi înapoi
și râzi.

1459
01:22:45,026 --> 01:22:45,826
la revedere.

1460
01:22:45,828 --> 01:22:48,662
(Chicotind)
Griffin: Swindell!

1461
01:22:48,897 --> 01:22:51,332
(Chicotind)
S-a terminat jocul!

1462
01:22:51,334 --> 01:22:52,599
Scor de ultimă oră,

1463
01:22:52,601 --> 01:22:54,134
Eu câștig, tu pierzi.

1464
01:22:54,136 --> 01:22:56,136
Am luat-o pe roșcat
căpitan cybertor.

1465
01:22:56,138 --> 01:22:58,973
Am primit honorul.
Și tu, Bing,

1466
01:22:58,975 --> 01:23:01,542
Griffin Bing, am...
Oh!

1467
01:23:03,346 --> 01:23:06,046
Unde este escrocheria?

1468
01:23:08,016 --> 01:23:09,950
Oh...

1469
01:23:11,820 --> 01:23:14,855
plătesc pentru
căpitanul roşcat cybertor.

1470
01:23:14,857 --> 01:23:19,293
Deci îmi dăruiești
căpitanul roşcat cybertor

1471
01:23:19,295 --> 01:23:22,896
sau ma enervez.

1472
01:23:23,432 --> 01:23:26,767
Eu nu... nu fac
au roşcaţii
căpitan cybertor.

1473
01:23:26,769 --> 01:23:28,669
Acești copii.

1474
01:23:28,671 --> 01:23:31,105
Fără discuții, scrocher.

1475
01:23:31,107 --> 01:23:32,940
Cybertor. Acum.

1476
01:23:32,942 --> 01:23:34,742
(Își dresează glasul) Hm...

1477
01:23:34,744 --> 01:23:35,642
Avem unul.

1478
01:23:35,644 --> 01:23:40,147
Un roșcat
căpitan cybertor figura.

1479
01:23:40,149 --> 01:23:42,383
Ti-am putea vinde,
domnule swindell.

1480
01:23:42,385 --> 01:23:44,785
Oferta originală încă rămâne în picioare.

1481
01:23:45,453 --> 01:23:46,320
Nu?

1482
01:23:46,322 --> 01:23:48,522
Bine, atunci.
E tot al tău, domnule Volkov.

1483
01:23:48,524 --> 01:23:50,557
O, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1484
01:23:50,559 --> 01:23:53,127
Bine!
Bine, bine!

1485
01:23:53,294 --> 01:23:55,863
Tu câștigi, Bing.

1486
01:23:57,766 --> 01:24:01,902
Aici, este al tău,
liber și clar.

1487
01:24:06,041 --> 01:24:08,042
Amenda.

1488
01:24:09,177 --> 01:24:11,145
Cardul dvs.
(Opine)

1489
01:24:11,147 --> 01:24:14,048
N-am făcut-o niciodată
m-am îndoit de tine.
Ai făcut-o.

1490
01:24:14,050 --> 01:24:15,983
Doar puțin.

1491
01:24:19,387 --> 01:24:21,922
Ce? Oh, da.

1492
01:24:21,990 --> 01:24:23,824
Iată-ne.

1493
01:24:23,826 --> 01:24:25,726
Poftim.

1494
01:24:26,928 --> 01:24:29,663
<i>Da.</i> Păr roșu.

1495
01:24:30,532 --> 01:24:32,366
(Chicotind) Bine.

1496
01:24:32,368 --> 01:24:33,333
Bine, bine.
Bun.

1497
01:24:33,335 --> 01:24:35,035
Bunul este bine!
Da da?

1498
01:24:35,037 --> 01:24:38,205
Ai părul roșcat
căpitan cybertor.
Mi-am luat banii.

1499
01:24:38,207 --> 01:24:40,974
Totul e bine, nu?

1500
01:24:42,911 --> 01:24:45,312
Nu.
Oh!

1501
01:24:47,582 --> 01:24:50,150
Fugi acum, escroc.

1502
01:24:50,351 --> 01:24:52,152
Fugi...

1503
01:24:52,154 --> 01:24:54,388
Și nu te opri niciodată.

1504
01:25:03,399 --> 01:25:04,898
Swindell:
nu m-am uitat!

1505
01:25:04,900 --> 01:25:05,966
nu m-am uitat!

1506
01:25:05,968 --> 01:25:08,135
Planul tău a funcționat la fel
Ai spus că așa va fi, Griffin.

1507
01:25:08,137 --> 01:25:12,372
A făcut-o!
Mă simt destul de egoista
chiar acum.

1508
01:25:13,441 --> 01:25:15,876
Și tu!
Ai fost uimitor.

1509
01:25:15,878 --> 01:25:19,580
Chiar ai crezut,
Savannah?

1510
01:25:21,816 --> 01:25:24,818
(Chicotind)
M-am distrat de minune.

1511
01:25:25,019 --> 01:25:27,921
Și, băieți,
adevăratele felicitări sunt către tine.

1512
01:25:27,923 --> 01:25:30,691
Ai susținut și ai împământat
performanța mea.

1513
01:25:30,693 --> 01:25:33,660
placerea noastra,
domnule Westcott.

1514
01:25:35,296 --> 01:25:37,931
Orice șansă de a lucra
cu stăpânul.

1515
01:25:38,700 --> 01:25:39,333
Tu trebuie să fii Darren.

1516
01:25:39,335 --> 01:25:42,136
Fiica mea, Savannah,
mi-a spus totul despre tine.

1517
01:25:42,138 --> 01:25:44,505
Spune că ai
un adevărat talent.

1518
01:25:44,507 --> 01:25:46,140
(râde)
îi spuneam lui Darren

1519
01:25:46,142 --> 01:25:48,208
ar trebui să se înscrie
la cursurile tale de actorie.

1520
01:25:48,210 --> 01:25:50,844
Nu-mi vine să cred. Nici să nu te gândești.

1521
01:25:50,846 --> 01:25:52,579
Doar fă-o.

1522
01:25:52,581 --> 01:25:54,648
Uh, bine,
în regulă, sunt înăuntru.

1523
01:25:54,650 --> 01:25:56,283
(Aclamat)
Da, e înăuntru!

1524
01:25:56,285 --> 01:25:58,285
Ești gata să faci
un milion de dolari?

1525
01:25:58,287 --> 01:25:59,720
1,2 milioane de dolari.

1526
01:25:59,722 --> 01:26:01,054
Îmi place sunetul asta.

1527
01:26:01,056 --> 01:26:02,489
Whoo!
Multumesc.

1528
01:26:02,491 --> 01:26:05,425
Oh, omule, mulțumesc.
Multumesc.

1529
01:26:05,427 --> 01:26:07,161
Whoo!

1530
01:26:10,064 --> 01:26:12,099
<i>Pardonnez-moi!</i>

1531
01:26:12,101 --> 01:26:13,800
Oh, salut.

1532
01:26:13,802 --> 01:26:15,302
Am o mică întrebare.

1533
01:26:15,304 --> 01:26:19,506
Cine sunteți voi oameni
si de ce esti
să-mi perturbe licitația?

1534
01:26:19,508 --> 01:26:22,709
Um, de fapt,
sunt două întrebări.

1535
01:26:23,546 --> 01:26:26,146
Cine suntem noi?
Da, mmm-hmm?

1536
01:26:26,281 --> 01:26:30,484
Suntem adevărații proprietari
a unui autentic
card honus Wagner.

1537
01:26:30,486 --> 01:26:32,019
(Gâfâind) Oh!

1538
01:26:32,021 --> 01:26:33,520
Și vești bune.

1539
01:26:33,522 --> 01:26:34,821
Noi vindem.

1540
01:26:34,823 --> 01:26:37,224
<i>Buna ziua.</i>
Te rog, chiar aici.
Multumesc.

1541
01:26:37,226 --> 01:26:39,026
Chiar în
licitațiile.
(Licitatorii gâfâie)

1542
01:26:39,028 --> 01:26:44,064
Să începem licitația
la 500.000 de dolari!

1543
01:26:47,135 --> 01:26:48,569
Oh!

1544
01:27:00,481 --> 01:27:02,950
Acesta nu este 80.000 USD.

1545
01:27:03,151 --> 01:27:06,453
Oh, nu.
O, nu, nu, nu!

1546
01:27:06,521 --> 01:27:07,721
Oh, nu!

1547
01:27:07,723 --> 01:27:09,723
Oh, nu, nu.

1548
01:27:12,694 --> 01:27:16,463
Ce?
Femeie:
domnule escroc?

1549
01:27:16,465 --> 01:27:18,298
Factura ta.

1550
01:27:21,035 --> 01:27:23,570
Penthouse Crown
suită de lux?

1551
01:27:24,706 --> 01:27:27,507
Opt hamburgeri,
șase pizza,

1552
01:27:27,509 --> 01:27:29,810
10 sundae supreme,

1553
01:27:29,812 --> 01:27:31,378
12 cocktail de creveți?

1554
01:27:31,380 --> 01:27:33,046
Masajul țesuturilor profunde?

1555
01:27:33,048 --> 01:27:36,049
Treizeci și cinci de mii de dolari?

1556
01:27:36,818 --> 01:27:39,720
Bing!

1557
01:27:40,688 --> 01:27:43,290
Bing!

1558
01:27:51,733 --> 01:27:54,034
Bani, da.

1559
01:27:54,036 --> 01:27:56,103
Nu pot să mulțumesc
voi destule băieți.

1560
01:27:56,105 --> 01:27:57,104
Omule, asta merge
un drum lung.
Da,

1561
01:27:57,106 --> 01:27:59,539
ce au spus parintii tai
când ai ajuns acasă
cu banii?

1562
01:27:59,541 --> 01:28:01,475
Erau încântați,
fără îndoială.

1563
01:28:01,477 --> 01:28:02,442
De fapt, nu.

1564
01:28:02,444 --> 01:28:05,345
Se pare că nu aveau nevoie
banii. Ca, deloc.

1565
01:28:05,347 --> 01:28:07,614
Ei bine, sunt, sunt confuz.
Explicați, vă rog.

1566
01:28:07,616 --> 01:28:09,249
Igot a fost un mare succes
la <i>groapa șerpilor.</i>

1567
01:28:09,251 --> 01:28:13,553
Tata are mii de comenzi
de la secțiile de poliție
in toata tara.

1568
01:28:14,790 --> 01:28:16,657
Tocmai am cumparat stoc
în companie.

1569
01:28:16,659 --> 01:28:17,391
Mmm, fată deșteaptă.

1570
01:28:17,393 --> 01:28:20,093
Frumos, dar ce ai făcut
cu restul banilor?

1571
01:28:20,095 --> 01:28:22,863
În primul rând, am trimis
stroumboulopoulosele

1572
01:28:22,865 --> 01:28:26,400
<i>într-o dulce lună de miere</i>
<i> </i> <i>nu vor uita niciodată.</i>

1573
01:28:28,569 --> 01:28:31,004
Cel mai puțin
ai putea face.
Bună idee.

1574
01:28:31,006 --> 01:28:33,040
Și apoi am cumpărat asta.

1575
01:28:35,209 --> 01:28:36,176
Uf!

1576
01:28:36,178 --> 01:28:38,478
(Gâfâie)
Scutul barradonului!

1577
01:28:38,480 --> 01:28:40,514
Mă uit
ca afisul?

1578
01:28:40,516 --> 01:28:43,350
Știi ce?
Tu cam faci.

1579
01:28:46,187 --> 01:28:48,488
(Șoptind)
Ce se întâmplă?

1580
01:28:50,491 --> 01:28:51,925
Asta e încă mult
de bani rămași.

1581
01:28:51,927 --> 01:28:55,562
Ei bine, mă gândeam
aveam destule să plătim
pentru facultatea tuturor.

1582
01:28:55,564 --> 01:28:56,396
Frumos.
Savannah: Dulce.

1583
01:28:56,398 --> 01:28:59,232
Omule, asta e,
asta e minunat.
Da!

1584
01:29:00,268 --> 01:29:01,501
Darren: Oh.
Da.

1585
01:29:01,503 --> 01:29:02,569
Și în ceea ce privește restul,

1586
01:29:02,571 --> 01:29:05,272
am câștigat-o împreună,
o vom petrece împreună.

1587
01:29:05,274 --> 01:29:07,774
Acum, acesta este un plan
Pot să îmbrățișez.

1588
01:29:07,776 --> 01:29:09,576
Dar pe ce?

1589
01:29:09,644 --> 01:29:11,178
Ajutând oamenii.

1590
01:29:11,180 --> 01:29:13,080
OMS?

1591
01:29:13,381 --> 01:29:16,683
Scuzați-mă.
Ești Griffin Bing?

1592
01:29:16,918 --> 01:29:18,618
Da.

1593
01:29:18,620 --> 01:29:19,353
Mă puteți ajuta?

1594
01:29:19,355 --> 01:29:21,922
Am avut acest papagal albastru
pe nume Berry...

1595
01:29:21,924 --> 01:29:22,589
Blue Berry, drăguț.

1596
01:29:22,591 --> 01:29:25,592
Și l-am părăsit
să se îngrijească
la acest magazin de animale de companie.

1597
01:29:25,594 --> 01:29:30,530
Dar când m-am întors,
proprietarul magazinului
mi-a spus că Berry murise.

1598
01:29:30,598 --> 01:29:31,798
Doar că nu a făcut-o.

1599
01:29:31,800 --> 01:29:35,102
Îl vinde
unui bărbat din Las Vegas.

1600
01:29:35,104 --> 01:29:35,669
Vegas?

1601
01:29:35,671 --> 01:29:38,405
De ce ar face cineva
trece prin atâtea
probleme pentru o pasăre?

1602
01:29:38,407 --> 01:29:41,441
Berry este o rară
mutația albastră Amazon

1603
01:29:41,443 --> 01:29:43,009
în valoare de 20.000 de dolari.

1604
01:29:43,011 --> 01:29:46,246
Ha! Ei bine,
asta e un motiv bun.

1605
01:29:46,481 --> 01:29:48,315
Mă puteți ajuta?

1606
01:29:56,891 --> 01:29:59,059
Da, cred că putem.

1607
01:30:01,062 --> 01:30:03,296
<i>Deci, sunt Griffin Bing.</i>

1608
01:30:03,298 --> 01:30:05,298
<i>Și aceasta este echipa.</i>

1609
01:30:15,276 --> 01:30:18,879
<i>Și dărâmăm escrocii.</i>

1611
01:30:19,000 --> 01:30:22,064
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player